1 00:01:06,358 --> 00:01:07,313 да ли ме познајеш? 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,103 Шта?! Кучкин син! 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,022 Јеси ли ме ударио?! 4 00:01:13,031 --> 00:01:14,862 Пусти ме! 5 00:01:15,242 --> 00:01:17,358 Имам га, имам га. Извините. 6 00:01:18,120 --> 00:01:18,950 То боли! 7 00:01:18,996 --> 00:01:21,328 Брате, срамотиш ме! 8 00:01:21,540 --> 00:01:23,371 Пусти ме! 9 00:01:23,959 --> 00:01:26,041 Тражио сам свуда за тебе. 10 00:01:26,169 --> 00:01:29,787 Рекао сам ти да ћу те избацити ако наставиш да правиш невоље, сећаш се? 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,213 Нећу више покривати твоје дупе, човече! 12 00:01:32,467 --> 00:01:33,547 Хајде, брате. 13 00:01:33,552 --> 00:01:36,544 Још један, само један круг, ништа више, молим! 14 00:01:36,555 --> 00:01:39,046 Не могу да се вратим у Кореју без чега да се покаже. 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,554 Рекао сам ти да не добијам руке прљаво за оне гомиле напуклих глава. 16 00:01:42,686 --> 00:01:43,300 Само иди кући, човече. 17 00:01:43,395 --> 00:01:44,510 Али брате. 18 00:01:44,730 --> 00:01:47,437 Избачени сте из у сваком случају америчка лига. 19 00:01:47,691 --> 00:01:49,647 Само један круг последњи пут. 20 00:01:50,736 --> 00:01:51,771 Молим те! 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,947 Хајде ха! Хеј, Џо! Ја сам овде! 22 00:02:02,039 --> 00:02:04,451 Хајде, мали, мислио си на Марка? 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,741 Ниси ништа рекао о томе чланови особља су забрањени. 24 00:02:08,545 --> 00:02:11,207 Мислио сам да си изгубио сав новац раније. 25 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 Има ли опкладе на Марка? 26 00:02:14,885 --> 00:02:16,250 Хајде, било ко? 27 00:02:17,512 --> 00:02:19,719 У реду! 28 00:02:19,806 --> 00:02:23,549 Ако Марк изгуби, Остаћу и радити овде заувек. 29 00:02:23,644 --> 00:02:27,057 Али ако Марк победи, све то тесто је моје! 30 00:02:30,651 --> 00:02:33,108 Па, Марк. Шта ће то бити? 31 00:02:36,448 --> 00:02:37,813 Па, урадимо то. 32 00:02:38,367 --> 00:02:39,573 ОК! Урадимо то! 33 00:02:41,453 --> 00:02:42,533 Ја верујем у тебе! 34 00:02:42,537 --> 00:02:44,323 Победите по сваку цену! ОК! 35 00:02:50,045 --> 00:02:51,660 Хајде, Марк! Хајде! 36 00:02:55,300 --> 00:02:56,585 Хајде, Марк! 37 00:02:58,929 --> 00:03:00,169 Спремни, иди! 38 00:03:13,068 --> 00:03:15,104 Ти то можеш! То је то! То је то! 39 00:03:16,571 --> 00:03:17,686 ОК! 40 00:03:21,201 --> 00:03:22,566 Да! 41 00:03:24,162 --> 00:03:25,902 Да! Победили смо! 42 00:03:28,625 --> 00:03:29,660 Не дирај! 43 00:03:29,710 --> 00:03:32,702 Шта има? Треба ли вам новац за аутобус? 44 00:03:32,796 --> 00:03:33,796 Урадићемо то поново! 45 00:03:33,839 --> 00:03:35,204 Готови смо, човече! 46 00:03:37,884 --> 00:03:38,884 Хајде! 47 00:03:44,391 --> 00:03:45,391 Брате, иза тебе! 48 00:03:48,937 --> 00:03:51,599 Скидај руке са мог новца! Не дирај мој новац! 49 00:03:54,401 --> 00:03:55,481 Хеј Марк! 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,233 Назваћу те кад стигнем у Кореју! 51 00:03:57,946 --> 00:03:59,277 Верујте ми и чекајте ме! 52 00:03:59,281 --> 00:04:00,281 ћао! 53 00:04:02,868 --> 00:04:04,074 Жао ми је због нереда. 54 00:04:04,119 --> 00:04:07,452 Нико се не петља са мојим муштеријама. Чујеш ли? 55 00:04:07,539 --> 00:04:09,370 Губи се из мог клуба. 56 00:04:09,458 --> 00:04:12,541 Депортујте све вас кретене из ове земље! 57 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 Боже! 58 00:04:18,383 --> 00:04:21,466 Поново ме додирнеш, мртав си. 59 00:04:22,345 --> 00:04:23,380 идем одавде. 60 00:04:23,430 --> 00:04:25,796 Зграби тог кретена! Зграби га! 61 00:04:36,359 --> 00:04:37,359 Здраво. 62 00:04:38,361 --> 00:04:39,942 Госпођо, могу вам помоћи. 63 00:04:40,030 --> 00:04:41,986 - Хвала. - Где ти је ауто? 64 00:04:41,990 --> 00:04:43,070 - Тамо тамо. - У реду. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,422 Да, ово је Марк. ко је ово? 66 00:05:01,468 --> 00:05:03,208 Брате! Ја сам Јин-ки. 67 00:05:03,804 --> 00:05:05,510 Ја бих те звао. 68 00:05:06,181 --> 00:05:09,673 У сваком случају, рвање руку фоурнамент почиње овде. 69 00:05:09,768 --> 00:05:10,883 У Кореји? 70 00:05:11,019 --> 00:05:15,604 Да! Ако дођете до финала, добијате светску четвородневну позивницу. 71 00:05:16,149 --> 00:05:18,606 Ја ћу водити посао, дођи у Кореју. 72 00:05:19,194 --> 00:05:22,857 Ово ти је последња шанса на такмичењу. 73 00:05:40,423 --> 00:05:47,511 шампион 74 00:06:08,702 --> 00:06:09,737 Хеј Марк! 75 00:06:11,663 --> 00:06:14,496 Свето срање, брате, колико је прошло 76 00:06:15,125 --> 00:06:18,083 Од тада је прошло скоро пола године, зар не? 77 00:06:21,715 --> 00:06:23,831 Опет си лагао шаље ми авионску карту. 78 00:06:23,842 --> 00:06:26,299 Чекај, чекај, извини, пусти ме, не овде! 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,629 Само тако настави и Такмичићу се сам. 80 00:06:31,308 --> 00:06:34,892 Овде су ствари другачије, ако идеш сам... 81 00:06:35,979 --> 00:06:37,765 Могли бисте бити преварени. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,222 - Је ли ово твоје? - Наравно. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,394 Пословну страну препусти мени, 84 00:06:42,402 --> 00:06:44,563 после дугог размишљања, Све сам планирао. 85 00:06:45,822 --> 00:06:47,312 Испоручити шта? 86 00:06:47,782 --> 00:06:49,147 Делибератион. 87 00:06:49,451 --> 00:06:50,611 Испорука? 88 00:06:52,245 --> 00:06:54,327 Заборави, хоћеш ли удобно на енглеском? 89 00:06:54,497 --> 00:06:56,579 Не, никад ми није непријатно. 90 00:06:56,583 --> 00:06:58,323 То је двоструко негативно. 91 00:07:00,337 --> 00:07:02,498 Некоме овде изгледа удобно. 92 00:07:04,215 --> 00:07:06,376 Погледај ове празне тањире. 93 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 Одакле ти ово? 94 00:07:09,387 --> 00:07:10,467 то је добро. 95 00:07:10,472 --> 00:07:12,508 - Здраво тамо. - Добар дан! 96 00:07:12,682 --> 00:07:15,845 Дечак изгледа тако поуздан. 97 00:07:16,645 --> 00:07:17,680 Она је ћерка. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,845 Није ни чудо, тако је лепа. 99 00:07:20,065 --> 00:07:22,681 Зарадите богатство и одрасти лепо! 100 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Брате, реци нешто. 101 00:07:28,573 --> 00:07:30,093 Зарадите богатство и одрасти лепо. 102 00:07:30,492 --> 00:07:31,572 Пардон. 103 00:07:31,785 --> 00:07:33,696 Брате, за бебу. 104 00:07:34,537 --> 00:07:37,028 - Извините због тога. - Хвала што сте дошли. 105 00:07:37,374 --> 00:07:39,080 - Ко су они? - Ко зна. 106 00:07:39,626 --> 00:07:41,366 Како једе толико? 107 00:07:41,836 --> 00:07:42,951 Стварно га познајеш? 108 00:07:42,963 --> 00:07:44,169 Да, ми смо другари. 109 00:07:44,714 --> 00:07:45,714 Ја не мислим тако. 110 00:07:46,049 --> 00:07:49,883 У Кореји, то је мисао то се највише рачуна. 111 00:07:50,470 --> 00:07:52,631 У сваком случају, погледао сам то, 112 00:07:53,014 --> 00:07:56,097 постоји велики зајам 113 00:07:56,476 --> 00:07:59,934 по имену Ју Чанг-су, ко се бави спортским клађењем. 114 00:08:00,105 --> 00:08:04,064 Ако треба да урадимо ово како треба, морамо га упознати. 115 00:08:04,234 --> 00:08:06,600 Мислиш на коцкање, зар не? 116 00:08:07,612 --> 00:08:08,522 Не занима ме. 117 00:08:08,530 --> 00:08:10,066 врста, 118 00:08:10,073 --> 00:08:13,486 то није озбиљна игра, замислите то као посао. 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,653 Само посао, ок? 120 00:08:15,495 --> 00:08:20,364 Шта ти уопште знаш о послу, брате. 121 00:08:20,583 --> 00:08:23,791 Мишићавац као ти неће знати замршености... 122 00:08:23,795 --> 00:08:26,252 Чекај, брате, то је оружје. 123 00:08:26,256 --> 00:08:29,123 Спусти то доле, ок? волим те. 124 00:08:30,427 --> 00:08:34,966 Учинићемо то великим и иди одоздо према горе. 125 00:08:36,141 --> 00:08:37,677 Дно је шта? 126 00:08:37,934 --> 00:08:40,141 То је као 'живјели', да нам пожели срећу. 127 00:08:41,855 --> 00:08:42,970 дно горе... 128 00:08:43,314 --> 00:08:45,020 Ако сте завршили, идемо. 129 00:08:46,026 --> 00:08:48,017 Где? Нисам завршио. 130 00:08:49,237 --> 00:08:51,353 Право корејско искуство, знаш 131 00:08:54,242 --> 00:08:55,982 ста? Опет? 132 00:08:57,162 --> 00:08:59,153 Хајде, брате! Пожурите! 133 00:08:59,873 --> 00:09:01,454 Он је као лењивац. 134 00:09:01,541 --> 00:09:03,406 Недостајаће ми десерт... 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,380 Лепо! 136 00:09:15,388 --> 00:09:17,253 Хајде да се сликамо. 137 00:09:17,265 --> 00:09:18,630 Срање, шта је... 138 00:09:19,225 --> 00:09:20,340 Не држи ме за руку! 139 00:09:20,351 --> 00:09:22,717 Брате, погледај у под, пасти ћеш! 140 00:09:23,229 --> 00:09:25,220 Мислио си да ћу пасти на то?! 141 00:09:25,607 --> 00:09:26,642 Један, два! 142 00:09:27,192 --> 00:09:30,025 Невероватно, једноставно савршено. 143 00:09:30,236 --> 00:09:32,318 - Ово је чудно. - Глупости! 144 00:09:32,322 --> 00:09:33,983 Можемо ли и ми да се сликамо? 145 00:09:33,990 --> 00:09:36,402 - Колико? - Не, погрешно си разумео... 146 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Наравно да не. - Наравно. 147 00:09:38,661 --> 00:09:40,652 Не, нисам туристичка атракција... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,028 Један, два, три! 149 00:09:44,501 --> 00:09:45,206 Хајде! 150 00:09:45,210 --> 00:09:46,620 Зашто он ту стоји тако? 151 00:09:47,253 --> 00:09:48,584 - СЗО? - Тамо. 152 00:09:48,797 --> 00:09:51,334 Не обраћај пажњу на њега, старе навике тешко умиру. 153 00:09:51,549 --> 00:09:53,335 Где је тоалет? 154 00:09:57,889 --> 00:10:02,599 Да ли сте се забавили на турнеји и клабинг данас? 155 00:10:03,978 --> 00:10:06,139 Наравно, али сам исцрпљен, као да сам управо напустио посао. 156 00:10:06,898 --> 00:10:09,981 Да ли сте икада желели наћи некога у Кореји? 157 00:10:10,735 --> 00:10:11,735 Не, ниједно. 158 00:10:12,278 --> 00:10:16,442 Никада нисам хтео да тражим твоја биолошка мајка? 159 00:10:18,576 --> 00:10:19,576 Не. 160 00:10:21,955 --> 00:10:24,492 - Где је хотел? - Тамо. 161 00:10:35,218 --> 00:10:37,675 мали поклон, адреса твоје мајке. 162 00:10:43,434 --> 00:10:46,847 Навигација вас за Код Маркове маме. 163 00:11:12,338 --> 00:11:13,578 дођавола... 164 00:11:22,390 --> 00:11:24,756 дођи овамо, дугујете доста кирије. 165 00:11:24,851 --> 00:11:27,092 Дођи на кров, ошишај ту косу. 166 00:11:27,103 --> 00:11:29,059 - Добро вече. - Хвала вам пуно. 167 00:11:29,355 --> 00:11:31,220 - Добро вече. - Изгледаш уморно. 168 00:11:31,399 --> 00:11:33,481 - Здраво, господине. - Зарадите мало новца! 169 00:11:33,651 --> 00:11:36,313 Смејем се кад зарађујеш! 170 00:11:36,321 --> 00:11:38,687 Ти се смејеш кад ја то урадим. 171 00:11:42,368 --> 00:11:46,077 Срећан си јер се смејеш, никад на други начин! 172 00:11:46,748 --> 00:11:50,081 Осећам да нешто гори, Погледај то, Ким. 173 00:11:52,378 --> 00:11:54,790 Иста ствар за Хонг Конг и Макао. 174 00:11:57,467 --> 00:11:59,298 Дивиденда је 25%... 175 00:11:59,302 --> 00:12:02,135 Нисам у послу губитка новца. 176 00:12:02,222 --> 00:12:04,053 ОК? Верујте ми! 177 00:12:08,228 --> 00:12:12,016 Ви сте г. иоо Цханг-су? 178 00:12:12,815 --> 00:12:13,725 Ти си он! 179 00:12:13,733 --> 00:12:15,189 Драго ми је да смо се упознали! 180 00:12:15,360 --> 00:12:17,351 Ја сам спортски агент Парк Јин-ки. 181 00:12:19,864 --> 00:12:22,822 Алекс је једном био на 10. месту у свету, 182 00:12:23,284 --> 00:12:25,650 а мој син Марко га је уништио. 183 00:12:26,663 --> 00:12:32,078 Можете ли ме спустити? Бићу болестан. 184 00:12:34,128 --> 00:12:36,335 Радио сам ово раније, то није новац. 185 00:12:36,339 --> 00:12:37,419 Чекај! 186 00:12:37,882 --> 00:12:39,338 - То је бесмислено! - Спортско клађење! 187 00:12:40,677 --> 00:12:42,338 Шта ако се умеша спортска кладионица? 188 00:12:43,179 --> 00:12:44,179 ста? 189 00:12:50,603 --> 00:12:53,265 Овог пута ће бити емитован, 190 00:12:53,606 --> 00:12:57,895 такође иде широм света са међународним спортистима. 191 00:13:00,071 --> 00:13:02,357 Зато спортска кладионица ушао у ово. 192 00:13:03,700 --> 00:13:05,031 Размисли о томе. 193 00:13:05,493 --> 00:13:09,202 Људи ће отворити сајтове за клађење и донети тоне готовине, 194 00:13:09,998 --> 00:13:13,081 а кад би имала момка као Марко под тобом, 195 00:13:14,127 --> 00:13:15,354 то је џекпот који чека да се догоди. 196 00:13:15,378 --> 00:13:16,788 И он ће те саслушати? 197 00:13:16,796 --> 00:13:20,334 Наравно! Ја сам Марков агент. 198 00:13:20,591 --> 00:13:22,877 ако радите са мном, победа је важна, 199 00:13:23,720 --> 00:13:26,587 али и губи. 200 00:13:29,517 --> 00:13:35,137 10% профита, онда ћу контролисати Марка. 201 00:13:42,280 --> 00:13:43,861 Где је овај момак? 202 00:13:50,830 --> 00:13:52,366 Сеул, Јоонггу, округ Јангчонг... 203 00:14:36,334 --> 00:14:37,494 ко си ти 204 00:14:39,754 --> 00:14:42,416 Тако велика, као звер! 205 00:14:44,050 --> 00:14:45,631 Не, он је човек. 206 00:14:46,928 --> 00:14:48,634 Знам то. 207 00:14:49,305 --> 00:14:51,216 Да ли је ово твоје место? 208 00:14:51,307 --> 00:14:53,639 Био је то од моје баке... 209 00:14:53,643 --> 00:14:55,850 Џуни, не причај са странцима! 210 00:14:56,354 --> 00:14:57,354 бака? 211 00:14:58,231 --> 00:14:59,562 ко си ти 212 00:15:00,566 --> 00:15:02,147 Дошао си да сакупиш? 213 00:15:09,200 --> 00:15:09,939 Да, шта има? 214 00:15:09,951 --> 00:15:11,316 Брате, где си? 215 00:15:11,327 --> 00:15:14,194 Изашао сам на мало, Вратићу се ускоро. 216 00:15:14,705 --> 00:15:15,785 Хајдемо унутра. 217 00:15:18,000 --> 00:15:22,289 Изгледа тако смешно. 218 00:15:22,964 --> 00:15:24,829 Руке су му тако дебеле. 219 00:15:25,383 --> 00:15:29,171 Не можеш се ругати људи чак и ако су ружни. 220 00:15:29,971 --> 00:15:31,177 Мама! 221 00:15:35,309 --> 00:15:37,300 - Вратили смо се! - Кући сам. 222 00:15:37,311 --> 00:15:38,096 Добродошли. 223 00:15:38,104 --> 00:15:41,813 Наишао је огроман човек. 224 00:15:42,191 --> 00:15:44,102 Био је тако велик, овакав. 225 00:15:45,820 --> 00:15:46,559 ко је то био? 226 00:15:46,571 --> 00:15:48,436 Мислим да није био колекционар. 227 00:15:49,073 --> 00:15:50,233 Јесте ли јели? 228 00:15:51,492 --> 00:15:52,492 мало. 229 00:15:52,660 --> 00:15:53,820 Ено га! 230 00:15:54,620 --> 00:15:57,282 Мама, он одлази. 231 00:16:01,252 --> 00:16:04,210 - Додај! - Зашто прелазити на њега?! 232 00:16:29,614 --> 00:16:31,150 Шта има брате! 233 00:16:32,992 --> 00:16:34,983 Добро си нашао овде, идемо унутра. 234 00:16:36,078 --> 00:16:37,113 Где је ауто? 235 00:16:37,455 --> 00:16:38,455 Продао сам га. 236 00:16:38,956 --> 00:16:41,823 Јавни превоз је бржи у Сеулу. 237 00:16:43,336 --> 00:16:45,577 Како је твоје стање? Хунгри? 238 00:16:45,588 --> 00:16:47,294 Ускоро ћете упознати г. 239 00:16:47,298 --> 00:16:50,210 он је наш спонзор, зато буди добар према њему, ок? 240 00:16:51,052 --> 00:16:52,792 Не мршти се, смеши се. 241 00:16:58,226 --> 00:16:59,591 Брате, то је он. 242 00:16:59,727 --> 00:17:01,183 Господине ју, добро вече! 243 00:17:01,479 --> 00:17:03,470 Марк, чуо сам толико о теби. 244 00:17:04,941 --> 00:17:07,933 Ваше тело је ефикасно. 245 00:17:09,445 --> 00:17:11,060 ја сам веома... 246 00:17:11,614 --> 00:17:14,321 веома сам узбуђена... 247 00:17:14,325 --> 00:17:15,986 Знам корејски, у реду је. 248 00:17:15,993 --> 00:17:18,234 Говори корејски? 249 00:17:18,496 --> 00:17:21,829 Одрастао је у Кореји, па не брини. 250 00:17:21,832 --> 00:17:24,323 Да? Али зашто је он бити тако укочен? 251 00:17:25,127 --> 00:17:28,711 Можда због његових мишића, у почетку је незгодан. 252 00:17:31,884 --> 00:17:33,875 Адорабле. Слатко, слатко. 253 00:17:34,136 --> 00:17:36,252 Слатка? Шта је... 254 00:17:36,264 --> 00:17:40,553 Господине, зашто не бисмо разговарали за вечером? 255 00:17:45,189 --> 00:17:47,305 Да ли стварно морам ово да урадим? 256 00:17:47,400 --> 00:17:48,640 Шта је било, брате? 257 00:17:48,693 --> 00:17:50,058 Већ смо причали о овоме. 258 00:17:50,653 --> 00:17:52,689 - Шта би требало да имамо? - Чекај, сто долази. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,029 Хеј! Овамо! Стави то овде. 260 00:17:55,116 --> 00:17:57,448 Чак си се и припремио сто за рвање руку. 261 00:17:57,493 --> 00:18:00,326 Али господине, зашто бих платити за испоруку? 262 00:18:01,414 --> 00:18:04,156 узећу остатке, како је 15 долара по комаду? 263 00:18:04,375 --> 00:18:05,455 Једну секунду. 264 00:18:05,459 --> 00:18:07,541 Јеси ли луд? нећу успети један цент на 15 долара. 265 00:18:07,545 --> 00:18:09,206 ако то не желиш, само иди. 266 00:18:09,213 --> 00:18:12,455 Знам да ћеш их свеједно посећи. 267 00:18:13,801 --> 00:18:15,792 20 долара по комаду, договор? 268 00:18:18,389 --> 00:18:19,754 Ок, добро. 269 00:18:21,767 --> 00:18:23,007 Ћао ју-иеон. 270 00:18:23,519 --> 00:18:27,762 Изгубићу радњу. 271 00:18:29,025 --> 00:18:30,060 Само се побрини за то. 272 00:18:30,067 --> 00:18:33,605 Овде сви пате, полако с њим, су-Јин. 273 00:18:33,613 --> 00:18:37,197 Знам, али то ме излуђује да види све ове трошкове. 274 00:18:37,241 --> 00:18:38,822 разумем. 275 00:18:38,826 --> 00:18:41,533 Избаци јужњачки нагласак, ти си стварно лош. 276 00:18:41,621 --> 00:18:42,656 Зашто? 277 00:18:42,830 --> 00:18:45,822 Пусти је, биће јој боље. 278 00:18:45,833 --> 00:18:50,668 Њен гванџу и бусан акценти су се побољшали. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,788 - Слушајте вас све. - Надам се да ће бити добра утакмица. 280 00:18:53,966 --> 00:18:56,958 Боље да завршим и иди горе. 281 00:18:57,053 --> 00:18:58,133 Горе? 282 00:18:58,471 --> 00:19:02,089 Опет коцкање? Зар ниси дао отказ? 283 00:19:02,308 --> 00:19:06,301 Данас ће бити забавно, то је рвање руку. 284 00:19:06,312 --> 00:19:07,677 Рвање руку? 285 00:19:07,688 --> 00:19:10,304 То је тако љепљиво. 286 00:19:10,524 --> 00:19:14,733 ја сам дебеле кости, Кладим се да сам јачи од њих. 287 00:19:15,071 --> 00:19:18,359 Изгледа као сви јаки људи у околини су се окупили. 288 00:19:18,574 --> 00:19:21,532 То мора да је рвач руке из Америке. 289 00:19:21,702 --> 00:19:22,566 Он је Американац? 290 00:19:22,578 --> 00:19:24,614 Усвојен, колико сам чуо. 291 00:19:25,247 --> 00:19:27,704 Изгледа као гангстер. 292 00:19:33,464 --> 00:19:34,464 Победник! 293 00:19:36,425 --> 00:19:38,381 Ја сам непоражен. 294 00:19:39,053 --> 00:19:41,920 Изгледа стварно јако, ово би могло бити забавно. 295 00:19:42,515 --> 00:19:43,721 Руке на хватишту. 296 00:19:44,392 --> 00:19:48,556 Мој дечко је црвен, клади се на црвено! 297 00:19:48,604 --> 00:19:49,639 Зглоб! 298 00:19:51,607 --> 00:19:52,607 Иди! 299 00:19:54,110 --> 00:19:55,600 Он је добар! 300 00:19:55,653 --> 00:19:56,938 Не, не! 301 00:19:58,823 --> 00:20:00,859 Још једна победа за Марка? 302 00:20:01,534 --> 00:20:03,399 Морнаричка фока то не може! 303 00:20:04,370 --> 00:20:05,370 Победник! 304 00:20:05,705 --> 00:20:07,787 Да ли је он одржив зарађивач новца? 305 00:20:08,165 --> 00:20:09,871 Па, знаш. 306 00:20:11,377 --> 00:20:12,457 Он је усвојеник? 307 00:20:12,670 --> 00:20:13,876 Бацање. 308 00:20:14,964 --> 00:20:17,376 Бити вулгаран ће те добити нигде у данашње време. 309 00:20:18,008 --> 00:20:20,294 Ни ми га не задржавамо заувек. 310 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Шта рећи? 311 00:20:24,890 --> 00:20:25,970 Осећам то, 312 00:20:26,183 --> 00:20:30,017 ово ће бити велико, ако се договоримо сајт за клађење и пласирати га. 313 00:20:30,271 --> 00:20:33,308 Ако окупите своје пријатеље, Ја ћу се побринути за остало. 314 00:20:33,566 --> 00:20:34,726 Бла-бла-бла 315 00:20:35,526 --> 00:20:36,766 превише причаш. 316 00:20:38,904 --> 00:20:39,939 И ја тако мислим. 317 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Јин-ки! 318 00:20:45,453 --> 00:20:47,284 Ти си човек! 319 00:20:49,248 --> 00:20:52,285 Брате, види тог кретена у средини? 320 00:20:52,418 --> 00:20:56,752 То је иоо-ов новчар, нека сребрна кашика. 321 00:20:58,466 --> 00:21:01,208 Како се усуђује да покаже његов прст на мене. 322 00:21:01,677 --> 00:21:04,544 Тако је лепо имати спонзора. 323 00:21:05,639 --> 00:21:07,300 Боље него прошли пут. 324 00:21:08,267 --> 00:21:11,225 Брате, скоро сам завршио, дај то. 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,312 Заборави. 326 00:21:12,480 --> 00:21:15,267 Добио сам мучнину од вибрирајући душек. 327 00:21:15,274 --> 00:21:17,890 ово је другачије, требало би да пробаш. 328 00:21:18,152 --> 00:21:20,108 Не, у праву сам, човече. 329 00:21:23,199 --> 00:21:26,737 Како ти се допао мој поклон за повратак кући? 330 00:21:26,994 --> 00:21:29,451 Да ли да идем са тобом да нађеш своју маму? 331 00:21:30,790 --> 00:21:31,905 Заборави. 332 00:21:32,666 --> 00:21:36,158 Чак и најмање ствари изнервирати те. 333 00:21:39,089 --> 00:21:41,831 Иоо: Победа у првом мечу тмрв-а, изгубиш други, разумеш? 334 00:21:43,844 --> 00:21:48,383 Брате, ти момци су били шала у поређењу са тобом. 335 00:21:48,390 --> 00:21:51,006 Идемо са планом б. 336 00:21:51,227 --> 00:21:54,811 Полако ћемо уз неке шибице милости. 337 00:21:56,941 --> 00:21:58,477 брате? Спавање? 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,569 Како год! 339 00:22:08,118 --> 00:22:09,858 Добродошли кући! 340 00:22:10,371 --> 00:22:13,113 миришем на паљевину, јеси ли нешто кувао? 341 00:22:13,749 --> 00:22:15,535 То је кари сваки дан. 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,205 Мама, моје ципеле обећао си да ћеш купити. 343 00:22:22,424 --> 00:22:24,790 Био сам заузет и заборавио сам. 344 00:22:25,553 --> 00:22:27,089 Купићу их следећи пут. 345 00:22:27,388 --> 00:22:29,504 Сећаш ли се моје величине? 346 00:22:35,938 --> 00:22:39,556 Наравно, величина 5, зар не? 347 00:22:39,692 --> 00:22:42,354 Наравно, мама зна, мој слатки јун-хиунг. 348 00:22:42,361 --> 00:22:44,226 И ја, загрли и мене. 349 00:22:44,238 --> 00:22:47,605 Да? Моје јунске бубе! 350 00:22:47,908 --> 00:22:49,899 Мама мора да спава, идемо у школу. 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,947 - Идемо у школу! - Лепо се проведите. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,070 ћао! 353 00:23:03,424 --> 00:23:05,130 Јун-хее, буди опрезан. 354 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 У реду. 355 00:23:13,976 --> 00:23:15,967 Види, тај човек се вратио. 356 00:23:16,562 --> 00:23:18,553 ста радис овде? 357 00:23:20,107 --> 00:23:21,347 Јуние! Дођи овамо. 358 00:23:24,361 --> 00:23:25,726 Хеј, чекај мало. 359 00:23:26,614 --> 00:23:28,946 Да ли је твоја бака Лее Јонгсук? 360 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Тако је. 361 00:23:30,242 --> 00:23:31,778 Зашто се стално враћаш? 362 00:23:32,411 --> 00:23:35,278 Ко је тренутно код куће? 363 00:23:35,623 --> 00:23:37,454 - Само мама. - Престани да причаш! 364 00:23:38,918 --> 00:23:41,910 ако се вратиш, Позваћу полицију. 365 00:23:43,422 --> 00:23:45,913 - Видимо се поново. - У реду... 366 00:23:49,386 --> 00:23:50,386 Хоок. 367 00:23:52,348 --> 00:23:53,463 Топ ролл. 368 00:23:56,435 --> 00:23:57,435 Притисните. 369 00:23:58,479 --> 00:24:02,222 Као што видите, има их 3 технике у обарању руку. 370 00:24:02,232 --> 00:24:04,223 Повуците зглоб унутра да бисте га закачили. 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,350 Окрените на други начин до горњег ролата. 372 00:24:06,612 --> 00:24:08,523 Коришћење рамена за притисак. 373 00:24:08,614 --> 00:24:11,856 Ово су све легитимне технике. 374 00:24:11,867 --> 00:24:12,856 Изгледа глупо. 375 00:24:12,868 --> 00:24:14,859 Ово није у реду за мене. 376 00:24:18,707 --> 00:24:19,742 Јесте ли кул? 377 00:24:20,876 --> 00:24:23,242 Шефе, позив је од неко по имену иу. 378 00:24:24,797 --> 00:24:26,708 Чуо сам да јеси највиши ранг у Кореји. 379 00:24:27,633 --> 00:24:30,045 Размишљам да пошаљем човек на турнир... 380 00:24:30,469 --> 00:24:33,461 моје извињење, али имам спонзора. 381 00:24:33,472 --> 00:24:35,133 Шта сад? 382 00:24:36,266 --> 00:24:38,598 Постоји тип кога подржавам. 383 00:24:39,061 --> 00:24:41,768 Дођи и провери да ли је добар. 384 00:24:56,620 --> 00:24:58,406 То сам јој већ рекао. 385 00:24:59,289 --> 00:25:00,289 Зашто? 386 00:25:01,166 --> 00:25:02,166 Да. 387 00:25:05,462 --> 00:25:09,000 Тешко је упознати се квота сваког месеца. 388 00:25:11,218 --> 00:25:15,257 Ако сам одржао обећање, требало би и ти. 389 00:25:15,347 --> 00:25:17,429 - Брате! - Срање, Исусе Христе! 390 00:25:17,766 --> 00:25:21,884 - Познајеш је? - Не, никако. 391 00:25:22,396 --> 00:25:24,387 - Чудан си. - Буди тих. 392 00:25:24,815 --> 00:25:26,305 Она нас гледа. 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,766 Вас двоје сте имали везу, Идем да разговарам са њом. 394 00:25:28,819 --> 00:25:30,605 Човече, шта није у реду? 395 00:25:30,738 --> 00:25:34,230 Зашто си осетљив? Јесте ли гладни? 396 00:25:39,121 --> 00:25:40,327 Ево твоје чорбе од ферментисаног пасуља. 397 00:25:40,330 --> 00:25:41,330 Хајде да једемо! 398 00:25:41,498 --> 00:25:42,658 Ох проклетство! 399 00:25:43,917 --> 00:25:44,997 Боже мој! 400 00:25:45,294 --> 00:25:47,410 Шта није у реду са овим? Зашто би неко јео ово? 401 00:25:47,796 --> 00:25:51,709 ништа није у реду, ово је обред прелаза. 402 00:25:51,967 --> 00:25:55,505 Сво то месо те је окренуло у звер. 403 00:25:56,013 --> 00:25:57,469 Само ћу јести пиринач. 404 00:25:58,599 --> 00:26:01,341 не буди дете, сви једу. 405 00:26:01,727 --> 00:26:03,433 Ти си срамота. 406 00:26:09,568 --> 00:26:10,568 света краво... 407 00:26:11,111 --> 00:26:12,567 Па ти се свиђа. 408 00:26:13,113 --> 00:26:18,107 Мораш да победиш у првом мечу, али изгуби другу. 409 00:26:20,037 --> 00:26:24,121 Знам шта се десило у државама боли, 410 00:26:24,416 --> 00:26:26,247 али ово је другачије. 411 00:26:26,251 --> 00:26:28,788 Ово је само посао, свирка, ок? 412 00:26:32,424 --> 00:26:33,630 Наручи ми другу. 413 00:26:33,801 --> 00:26:35,666 - Још један гулаш! - У реду! 414 00:26:35,886 --> 00:26:39,754 Ово се мора урадити да бисмо кренули горе. 415 00:26:39,890 --> 00:26:42,222 Зато размисли о томе у позитивном светлу... 416 00:26:42,226 --> 00:26:44,763 Ок, хтели смо уради то ипак. 417 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Да? Стварно? 418 00:26:47,731 --> 00:26:51,315 Не можете одустати од тога, баци другу рунду, ок? 419 00:26:51,485 --> 00:26:52,485 Јин-кки. 420 00:26:54,446 --> 00:26:56,061 Не може бити паузе у оброку. 421 00:26:56,073 --> 00:26:59,065 Можете ли пожурити? Мора да настави да једе! 422 00:27:06,625 --> 00:27:08,957 Тако велика, као звер. 423 00:27:10,212 --> 00:27:11,793 Не, он је човек. 424 00:27:12,089 --> 00:27:13,499 Знам то. 425 00:27:15,342 --> 00:27:17,833 Зар нисмо имали ово разговор пре? 426 00:27:18,720 --> 00:27:19,800 Шта рећи? 427 00:27:21,431 --> 00:27:24,889 Брате, запамти да изгубиш други круг. 428 00:27:24,977 --> 00:27:27,684 Мораш да победиш у првом, не можете изгубити обоје. 429 00:27:29,940 --> 00:27:30,940 Ентер. 430 00:27:31,191 --> 00:27:32,271 Зграби захват. 431 00:27:35,154 --> 00:27:36,269 Брате, фокусирај се! 432 00:27:36,947 --> 00:27:37,947 Спреман. 433 00:27:38,699 --> 00:27:39,699 Иди! 434 00:27:43,328 --> 00:27:44,363 Брате! Мораш победити! 435 00:27:46,165 --> 00:27:47,165 Да, добро! 436 00:27:47,833 --> 00:27:49,698 Ок, гурни доле! 437 00:27:49,918 --> 00:27:52,284 Гурни доле! 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,623 Он користи технике, да ли је био професионалац? 439 00:27:57,759 --> 00:27:58,748 Да. 440 00:27:58,760 --> 00:28:02,048 Био је међу 10 најбољих на свету пре отприлике деценију. 441 00:28:02,139 --> 00:28:04,175 Видиш? Знао сам да је добар. 442 00:28:04,266 --> 00:28:06,257 Други круг. 443 00:28:06,476 --> 00:28:09,934 Ако желите да се кладите на Марка, кладити се на црвено. 444 00:28:10,689 --> 00:28:11,689 Ио. 445 00:28:12,024 --> 00:28:14,310 Дошао да се играмо? Да ми вратиш дуг? 446 00:28:15,319 --> 00:28:17,560 Требало би да се облачите ефикасно. 447 00:28:17,863 --> 00:28:18,943 Престани! 448 00:28:20,991 --> 00:28:23,482 Да ли си ми управо дао зло око? 449 00:28:23,911 --> 00:28:25,191 Зар то није девојка од раније? 450 00:28:25,412 --> 00:28:26,890 Пустићу то пошто смо у гомили. 451 00:28:26,914 --> 00:28:29,405 Запамтите, баците други круг. 452 00:28:29,833 --> 00:28:32,245 Брате, одговори ми. 453 00:28:32,586 --> 00:28:34,122 За данас је доста. 454 00:28:34,546 --> 00:28:37,413 Ок, не заборави наш план. 455 00:28:37,758 --> 00:28:38,758 Хајде да почнемо. 456 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Иди! 457 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 ОК! 458 00:28:42,095 --> 00:28:43,835 О не, он није пара... 459 00:28:45,682 --> 00:28:48,094 Брате, не ради то! Полако! 460 00:28:50,395 --> 00:28:51,976 Брате! Брате! 461 00:28:52,522 --> 00:28:53,522 Победник! 462 00:28:54,024 --> 00:28:55,810 Шта дођавола радиш? 463 00:28:56,109 --> 00:28:58,566 Хоћеш да умреш? 464 00:29:04,368 --> 00:29:09,032 Зар ниси комбо? Корејски спортиста ♪1? 465 00:29:09,539 --> 00:29:11,120 Да, здраво. 466 00:29:11,708 --> 00:29:16,327 Ко жели да види Ознака против корејског ♪1? 467 00:29:16,421 --> 00:29:17,752 Неограничено клађење! 468 00:29:17,839 --> 00:29:20,000 То би могло бити забавно! 469 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Цомбо, бори се са Марком. 470 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 Ја не играм на оваквом месту. 471 00:29:28,392 --> 00:29:29,848 копиле... 472 00:29:31,061 --> 00:29:33,894 Играјте против комбинације. 473 00:29:34,564 --> 00:29:35,644 Не, заборави. 474 00:29:36,149 --> 00:29:37,685 о чему причаш? 475 00:29:37,693 --> 00:29:39,024 Играћемо се. 476 00:29:39,945 --> 00:29:40,945 То је то за данас. 477 00:29:41,446 --> 00:29:42,731 Морамо ово да урадимо... 478 00:29:42,739 --> 00:29:43,739 Будди. 479 00:29:45,117 --> 00:29:48,154 Јеси ли луд? Не послушати свог господара? 480 00:29:48,453 --> 00:29:50,444 Господине Ју, ствар је у томе... 481 00:29:53,959 --> 00:29:55,824 тако ми је жао, Ја ћу се побринути за то. 482 00:29:55,919 --> 00:29:57,250 Брате, брате! 483 00:29:58,297 --> 00:29:59,207 Чекај! 484 00:29:59,214 --> 00:30:01,580 Зар не знаш иоо је наш спонзор? 485 00:30:02,509 --> 00:30:04,750 Требало би да се вратимо тамо. 486 00:30:05,012 --> 00:30:06,593 Не волим га! 487 00:30:07,472 --> 00:30:09,008 Хајде, брате! 488 00:30:09,266 --> 00:30:12,474 Ваша осећања су небитна, ово је само посао. 489 00:30:14,896 --> 00:30:16,261 Да ли је то било због те девојке? 490 00:30:18,608 --> 00:30:20,314 Потпуно јесте. 491 00:30:20,694 --> 00:30:24,278 буди искрен са мном, ко је девојка? 492 00:30:24,281 --> 00:30:25,487 Не знам! 493 00:30:25,949 --> 00:30:27,029 Пусти ме да прођем! 494 00:30:28,618 --> 00:30:29,618 Хеј! 495 00:30:30,746 --> 00:30:31,746 Дуде! 496 00:30:33,790 --> 00:30:36,076 Изгледа укусно! 497 00:30:37,336 --> 00:30:38,621 Има ли ко овде? 498 00:30:40,213 --> 00:30:41,213 Да? 499 00:30:42,716 --> 00:30:44,377 Како знаш Марка? 500 00:30:45,302 --> 00:30:46,041 ста? 501 00:30:46,053 --> 00:30:48,590 Све сам раније видео! 502 00:30:50,015 --> 00:30:52,927 само ми реци, како знаш Марка? 503 00:30:53,769 --> 00:30:55,305 ко додјавола? 504 00:30:59,399 --> 00:31:00,399 шефе. 505 00:31:01,610 --> 00:31:04,568 Јесмо ли вас уплашили? 506 00:31:04,988 --> 00:31:06,569 Хтео сам да те видим. 507 00:31:06,573 --> 00:31:08,234 Одјавио сам те из хотела, 508 00:31:08,367 --> 00:31:11,530 Изгубио сам говно, па чувам ово. 509 00:31:13,789 --> 00:31:14,995 Ти мало говно! 510 00:31:17,250 --> 00:31:18,581 Молим те не ради ово. 511 00:31:18,585 --> 00:31:22,419 Где је проклети усвојеник? Убићу га. 512 00:31:22,714 --> 00:31:24,705 Слушај ме на секунд. 513 00:31:25,342 --> 00:31:27,708 Не би требало да оштетите сопствену робу. 514 00:31:30,097 --> 00:31:31,883 - Зар ти ниси његов агент? - Дај ми мало времена. 515 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 Да ли те забављам? Да ли изгледам лако? 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Марк. 517 00:31:37,604 --> 00:31:38,604 Шта?! 518 00:31:40,690 --> 00:31:43,477 Хеј, Марк! Тражио сам те! 519 00:31:43,527 --> 00:31:45,233 Ухватите га. 520 00:32:04,589 --> 00:32:06,545 Остани назад! 521 00:32:09,928 --> 00:32:11,839 Ким... да, иди. 522 00:32:29,239 --> 00:32:30,445 Врати се овамо, сероњо. 523 00:32:32,033 --> 00:32:33,239 Не правите сцену овде! 524 00:32:33,243 --> 00:32:34,243 Мрдај дупе. 525 00:32:34,619 --> 00:32:36,450 Бићеш избачен ако не вратиш. 526 00:32:36,455 --> 00:32:37,455 Одјеби. 527 00:32:37,539 --> 00:32:39,404 Вратићу ти, хоћу 528 00:32:39,666 --> 00:32:41,531 опет оно зло око? 529 00:32:45,630 --> 00:32:46,630 Пусти. 530 00:32:47,632 --> 00:32:48,632 Пусти! 531 00:32:51,136 --> 00:32:54,503 Дођи овамо, дођи на мене. 532 00:32:55,140 --> 00:32:57,096 - Погледај овај неред! - То је он. 533 00:32:57,100 --> 00:32:58,510 - Јеси ли добро? - Овамо молим! 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,516 Он је ово урадио, дај ми мој штап. 535 00:33:00,729 --> 00:33:01,844 јеси ли добро? 536 00:33:02,272 --> 00:33:03,933 Колико је мушкараца пребио? 537 00:33:04,566 --> 00:33:06,431 - Он је немилосрдан. - Господине ју, молим вас... 538 00:33:06,443 --> 00:33:10,311 хало? Да, мама. Била је велика борба! 539 00:33:11,031 --> 00:33:12,896 - Нисам се тукао! - И ја сам погођен. 540 00:33:12,908 --> 00:33:13,988 Идем кући! 541 00:33:16,077 --> 00:33:18,614 Повредио је руку због тих момака! 542 00:33:18,788 --> 00:33:20,995 Зашто добијамо сва кривица? 543 00:33:21,291 --> 00:33:23,202 Почели су борбу! 544 00:33:23,210 --> 00:33:26,168 разумем, молим те стишај. 545 00:33:26,379 --> 00:33:28,995 Да ли изгледам као насилник? 546 00:33:29,216 --> 00:33:31,298 Како можемо да се представимо као насилници... 547 00:33:32,677 --> 00:33:36,636 Видим зашто би људи, разумљиво је, али... 548 00:33:38,016 --> 00:33:41,179 Су-Јин, зар не оних мушкараца? 549 00:33:42,729 --> 00:33:47,849 Марк је амерички рвач руку који је дошао овде да се такмичи. 550 00:33:47,984 --> 00:33:49,895 То није прави спорт. 551 00:33:50,987 --> 00:33:54,900 Добро, проверићу његов идентитет сутра у америчкој амбасади. 552 00:33:55,033 --> 00:33:59,618 Био је усвојеник, он је практично без држављанства. 553 00:33:59,621 --> 00:34:02,488 Зашто си тако брбљив када је ово о њему? 554 00:34:02,499 --> 00:34:03,705 Зар не може да прича? 555 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 могу. 556 00:34:07,546 --> 00:34:10,754 Зашто не објасниш твоја националност? 557 00:34:11,466 --> 00:34:12,626 па... 558 00:34:14,469 --> 00:34:19,554 Зашто је националност важна, он је Кореанац! 559 00:34:20,100 --> 00:34:21,840 Не верујем у ово! 560 00:34:24,479 --> 00:34:28,347 Вас двоје можете да се борите, тада ћеш нам веровати. 561 00:34:28,441 --> 00:34:30,022 Обрати га руком. 562 00:34:30,402 --> 00:34:31,938 Зашто, јеси ли уплашен? 563 00:34:32,821 --> 00:34:33,981 идемо. 564 00:34:34,489 --> 00:34:36,070 Да ли је залепљено лепком? 565 00:34:36,533 --> 00:34:38,319 Рекао си да си добар! 566 00:34:42,664 --> 00:34:44,529 Он је добар, он је професионалац. 567 00:34:45,542 --> 00:34:47,624 Пустићеш нас онда? 568 00:34:47,836 --> 00:34:50,452 Још увек морамо да га идентификујемо. 569 00:34:51,798 --> 00:34:53,789 Зашто си овде? 570 00:34:53,800 --> 00:34:55,040 Ујаче! 571 00:34:55,677 --> 00:34:57,042 Добро вече! 572 00:34:58,722 --> 00:34:59,928 Могу ли вам помоћи? 573 00:35:00,098 --> 00:35:02,555 Нисам могао да ти кажем раније. 574 00:35:03,435 --> 00:35:05,767 Он је син моје маме. 575 00:35:05,979 --> 00:35:07,014 ста? 576 00:35:09,691 --> 00:35:11,773 Његово име је Баек Сеунг-мин. 577 00:35:12,027 --> 00:35:14,018 То је његов пасош! 578 00:35:15,030 --> 00:35:18,238 Ово је стара фотографија маме и њега. 579 00:35:21,620 --> 00:35:25,408 Било јој је тако тешко, па га је оставила на усвајање. 580 00:35:25,498 --> 00:35:27,489 Видиш? Говорио сам истину. 581 00:35:27,626 --> 00:35:30,368 Успут, имали сте сестру? 582 00:35:31,338 --> 00:35:33,249 Мора да је полусестра. 583 00:35:33,256 --> 00:35:35,247 иста мајка, различити очеви, зар не? 584 00:35:35,342 --> 00:35:37,333 - То мора да је то. - Да, наравно. 585 00:35:37,927 --> 00:35:40,418 Где ти је сада мајка? 586 00:35:40,680 --> 00:35:44,093 Моја бака је у рају. 587 00:35:44,601 --> 00:35:47,092 Преминула је прошле године због рака. 588 00:35:49,314 --> 00:35:52,431 Некако сам ступио у контакт са њим. 589 00:35:52,734 --> 00:35:56,852 Мој муж је рано умро, и тешко је подићи двоје деце, 590 00:35:57,113 --> 00:35:59,320 па је дошао овамо да помогне. 591 00:36:00,659 --> 00:36:06,074 Борио се од тих насилника који су ме малтретирали. 592 00:36:06,956 --> 00:36:09,242 Да ли је ово истина? Је ли она твоја сестра? 593 00:36:11,211 --> 00:36:13,918 Да ли си се стварно освестио Кореја да јој помогне? 594 00:36:14,381 --> 00:36:16,167 Да, само му веруј. 595 00:36:18,009 --> 00:36:21,422 Њена дирљива прича је наводећи сузе на моје очи. 596 00:36:21,930 --> 00:36:23,090 Молим вас помозите му. 597 00:36:24,307 --> 00:36:25,843 Молим вас помозите. 598 00:36:31,022 --> 00:36:32,022 чекај... 599 00:36:34,317 --> 00:36:35,978 Јеси ли ти стварно ћерка моје маме? 600 00:36:35,985 --> 00:36:38,727 Зашто би иначе доћи овде да помогнем? 601 00:36:39,781 --> 00:36:43,865 Зар не би требао бити прво ми се захвалиш? 602 00:36:44,619 --> 00:36:45,904 Чак су и деца помагала. 603 00:36:46,579 --> 00:36:47,614 Хвала. 604 00:36:48,123 --> 00:36:49,579 Хајдемо негде. 605 00:36:49,999 --> 00:36:51,785 Поново сте се ујединили са својом породицом. 606 00:36:51,960 --> 00:36:54,667 То је дирљив тренутак, хајде да попричамо. 607 00:36:54,838 --> 00:36:58,251 Зашто не одемо код тебе? Он је ипак породица. 608 00:36:58,717 --> 00:36:59,752 Заборави. 609 00:36:59,968 --> 00:37:01,424 Шта причаш, човече! 610 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Хајде брате, не буди себичан. 611 00:37:03,888 --> 00:37:06,925 Мора да је радознала за тебе, и недостајао си, зар не? 612 00:37:08,643 --> 00:37:11,305 Ујаче, улази у овај ауто. 613 00:37:24,325 --> 00:37:28,113 шта није у реду? то боли... 614 00:37:30,582 --> 00:37:33,915 Ујакова рука је тако велика. 615 00:37:39,466 --> 00:37:42,048 Тај кфц је тако гласан. 616 00:37:48,683 --> 00:37:49,718 Да ли су врата закључана? 617 00:37:49,726 --> 00:37:51,011 Увек је заглављено. 618 00:37:51,519 --> 00:37:54,056 - Сачекај. - Шта је то? 619 00:38:05,116 --> 00:38:06,151 Ето, иди кака. 620 00:38:08,369 --> 00:38:09,369 Идемо у школу. 621 00:38:11,414 --> 00:38:13,530 Идемо, не буди маму. 622 00:38:14,918 --> 00:38:18,081 Зашто наређујеш одраслима? 623 00:38:18,463 --> 00:38:21,250 Зар то не раде Американци? 624 00:38:21,466 --> 00:38:22,672 Ми смо у Кореји. 625 00:38:22,926 --> 00:38:24,757 Идемо у школу, господине. 626 00:38:25,011 --> 00:38:26,467 - У реду, ћао. - Касније. 627 00:38:29,432 --> 00:38:30,512 Слатка деца. 628 00:38:31,601 --> 00:38:34,058 Данг, био си сладак. 629 00:39:13,268 --> 00:39:15,429 Ко ти је рекао да овде можеш да пушиш! 630 00:39:15,728 --> 00:39:18,310 Погледај ове гузице! Бацаш смеће! 631 00:39:18,314 --> 00:39:20,100 Шта она брбља? 632 00:39:20,108 --> 00:39:21,314 Имате ли жељу за смрћу? 633 00:39:21,317 --> 00:39:23,524 Да пребијем рибу? 634 00:39:25,947 --> 00:39:27,562 Познајете га? 635 00:39:28,116 --> 00:39:29,151 Не. 636 00:39:29,242 --> 00:39:31,358 - Али он стално долази. - Тако ми је жао. 637 00:39:31,619 --> 00:39:32,608 За шта? 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,532 за све, за све смо ми криви. 639 00:39:39,919 --> 00:39:42,661 Имаш нешто да кажеш? 640 00:39:43,882 --> 00:39:44,962 Не баш... 641 00:39:47,677 --> 00:39:50,043 Чуо сам да си живео овде са мамом, 642 00:39:50,805 --> 00:39:53,672 морало се много тога променити за 30 година, зар не? 643 00:39:55,226 --> 00:39:59,265 Да, претпостављам, Не сећам се баш. 644 00:39:59,272 --> 00:40:03,015 Када си дошао последњи пут, требало је тако да кажеш, 645 00:40:03,651 --> 00:40:05,562 могао спасити путовање у полицију. 646 00:40:07,780 --> 00:40:10,021 У реду, то је моја грешка. 647 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 Нисам на то мислио, 648 00:40:13,036 --> 00:40:15,573 ступили смо на погрешну ногу, чинећи једно другом непријатним. 649 00:40:16,039 --> 00:40:18,155 Неудобно, ха? 650 00:40:18,583 --> 00:40:23,077 Искрено, зар не мислиш тако? За мене је то мало изненада. 651 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Онда ћу отићи. 652 00:40:26,341 --> 00:40:28,673 Нисам то рекао да те натера да одеш. 653 00:40:29,344 --> 00:40:32,256 Не желим да никоме буде непријатно. 654 00:40:33,389 --> 00:40:34,970 Имаш чудну личност. 655 00:40:36,601 --> 00:40:38,466 Можете отићи кад год хоћеш. 656 00:40:40,772 --> 00:40:43,104 Рекао си да је непријатно... 657 00:40:50,073 --> 00:40:52,530 Џуни, шта има? 658 00:40:53,451 --> 00:40:55,442 Шта је ово? 659 00:41:01,668 --> 00:41:04,501 - Јеси ли јео? - У реду је. 660 00:41:05,505 --> 00:41:08,338 - Хајде да једемо заједно. - Добро сам. 661 00:41:13,262 --> 00:41:17,426 Јесте ли видели мој новац и пасош? 662 00:41:17,809 --> 00:41:20,050 ста? Нисам видео. 663 00:41:20,853 --> 00:41:23,686 - Шта је пасош? - Не знам. 664 00:41:24,941 --> 00:41:28,854 - Где идеш? - Негде другде. 665 00:41:28,861 --> 00:41:31,819 не иди, ујаче, хајде да једемо заједно. 666 00:41:32,782 --> 00:41:34,613 Добро сам, ви децо једите. 667 00:41:48,506 --> 00:41:50,121 Колико даље? 668 00:41:50,425 --> 00:41:51,710 То је то, дом те жене. 669 00:41:54,303 --> 00:41:55,303 Вас двоје. 670 00:41:56,931 --> 00:42:00,423 Г. Марк, шта вас доводи овде? 671 00:42:00,810 --> 00:42:03,267 Само су деца унутра, отићи. 672 00:42:03,563 --> 00:42:05,428 Дошли смо овде због посла... 673 00:42:05,440 --> 00:42:09,183 Овде смо због дуга, то се тебе не тиче. 674 00:42:09,193 --> 00:42:10,854 Чекај, буди љубазан према њему. 675 00:42:18,327 --> 00:42:19,533 Ко је Деб? 676 00:42:21,789 --> 00:42:23,780 - Дуг! - То значи, 677 00:42:24,417 --> 00:42:27,375 жена извади позајмица од мог шефа, 678 00:42:27,712 --> 00:42:28,792 и дошли смо да сакупимо. 679 00:42:28,796 --> 00:42:30,332 Објасните лакше за него да разуме. 680 00:42:30,339 --> 00:42:31,829 Позајмила је новац, изнајмљивање новца. 681 00:42:32,383 --> 00:42:33,383 У реду. 682 00:42:34,427 --> 00:42:36,759 Разумем, иди кући. 683 00:42:36,929 --> 00:42:37,759 Идемо! 684 00:42:37,764 --> 00:42:40,597 Мислиш да се играмо? 685 00:42:45,063 --> 00:42:47,645 Одлази, само су деца овде. 686 00:42:47,648 --> 00:42:48,728 Да, господине. 687 00:42:49,400 --> 00:42:50,810 Ниси га срео јуче! 688 00:42:50,818 --> 00:42:53,480 ја ћу остати овде, зато не долази! 689 00:42:53,488 --> 00:42:54,694 - У реду! - Схватио?! 690 00:42:54,697 --> 00:42:56,437 Апсолутно! Чувајте се! 691 00:42:59,243 --> 00:43:01,404 Ујаче, хајде да једемо заједно. 692 00:43:18,471 --> 00:43:19,471 Ево. 693 00:43:29,565 --> 00:43:30,805 Хајде да једемо нешто друго. 694 00:43:32,026 --> 00:43:33,732 Узми капут, превуците и чарапе. 695 00:43:33,736 --> 00:43:34,736 У реду. 696 00:43:37,740 --> 00:43:39,605 Јин-ки има сав мој новац... 697 00:43:43,788 --> 00:43:45,073 колико имаш? 698 00:43:46,707 --> 00:43:48,072 Једите пуно хране. 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,083 Шта ако нас избаце? 700 00:43:51,587 --> 00:43:53,669 Једите пуно пре нас. 701 00:43:54,382 --> 00:43:56,213 Хоћете ли нас заштитити? 702 00:43:56,425 --> 00:43:59,883 Мисао је та која се рачуна. 703 00:44:00,847 --> 00:44:05,386 Једите што је више могуће, а ја ћу ићи одоздо према горе. 704 00:44:05,518 --> 00:44:07,304 Шта је 'доле горе'? 705 00:44:07,603 --> 00:44:10,515 То значи... то је добра ствар. 706 00:44:10,690 --> 00:44:12,396 Превише си млад да знаш. 707 00:44:12,817 --> 00:44:13,897 Хајде да једемо. 708 00:44:13,901 --> 00:44:17,735 Поклон за госте иде за ♪37! 709 00:44:19,115 --> 00:44:20,980 Ево, имамо ♪37! 710 00:44:20,992 --> 00:44:22,232 Честитамо! Изађи напред. 711 00:44:22,243 --> 00:44:25,485 Аплауз! Честитамо! 712 00:44:28,791 --> 00:44:30,656 дођи молим те, честитам још једном. 713 00:44:30,668 --> 00:44:32,624 Молим вас узмите овај поклон. 714 00:44:32,753 --> 00:44:34,334 Тренутак, молим. 715 00:44:34,338 --> 00:44:37,671 Можете ли нам рећи како знаш су-рин? 716 00:44:38,384 --> 00:44:41,626 Ја сам један од њених ујака. 717 00:44:42,430 --> 00:44:43,510 Врло добро. 718 00:44:43,514 --> 00:44:47,006 Можете ли рећи неколико речи су-рин? 719 00:44:50,313 --> 00:44:54,147 Једите пуно новца, Мислим, извини, 720 00:44:54,901 --> 00:44:57,517 зарадити много новца и одрасти лепо. 721 00:45:01,157 --> 00:45:02,522 Дно горе! 722 00:45:06,579 --> 00:45:07,579 Хвала. 723 00:45:21,010 --> 00:45:21,840 Да? 724 00:45:21,886 --> 00:45:25,799 Ја сам парк Јин-ки, учили смо радиодифузију. 725 00:45:25,890 --> 00:45:27,255 Да, како иде? 726 00:45:27,266 --> 00:45:34,229 Апсолутно, да ли још увек радите за ТВ документарну серију? 727 00:45:34,815 --> 00:45:38,103 - Вратио сам се. - Добродошли кући! 728 00:45:40,112 --> 00:45:41,943 - Јеси ли јео? - Да. 729 00:45:43,449 --> 00:45:45,735 - Где је ујак? - Он тренира. 730 00:45:46,994 --> 00:45:48,234 Шта је ово? 731 00:45:48,246 --> 00:45:51,204 Одвео нас је на бифе и добили смо поклон. 732 00:45:51,582 --> 00:45:52,571 Бифе? 733 00:45:52,583 --> 00:45:55,871 Ја ћу носи то све време. 734 00:45:55,962 --> 00:45:57,793 Ја стварно волим ујака. 735 00:45:57,797 --> 00:45:59,458 Толико? 736 00:46:01,634 --> 00:46:03,170 - И ти? - Да. 737 00:46:03,886 --> 00:46:05,126 Идемо у школу. 738 00:46:06,013 --> 00:46:07,013 Узми ово. 739 00:46:07,807 --> 00:46:10,719 - Добар дан. - Идемо у школу! 740 00:46:10,726 --> 00:46:11,726 У реду. 741 00:46:19,568 --> 00:46:20,648 Добро јутро. 742 00:46:55,313 --> 00:46:57,599 јеси ли ти перверзњак? Пресвлачио сам се тамо! 743 00:46:57,606 --> 00:47:00,143 Требао си нешто рећи кад си ушао! 744 00:47:00,818 --> 00:47:03,104 Жао ми је, нисам знао. 745 00:47:03,654 --> 00:47:06,111 Мислио сам да одлазиш, зашто си још увек овде? 746 00:47:07,283 --> 00:47:09,865 Иооови људи се стално појављују. 747 00:47:11,495 --> 00:47:12,826 Требао би, хм... 748 00:47:15,833 --> 00:47:18,415 Направите деци праве оброке. 749 00:47:18,794 --> 00:47:20,204 Зашто је то твој посао? 750 00:47:21,088 --> 00:47:22,669 Ја сам њихов ујак. 751 00:47:26,594 --> 00:47:28,880 куда идеш? Нисам завршио! 752 00:47:41,776 --> 00:47:43,391 Изгубљени смо... 753 00:47:52,745 --> 00:47:57,114 Цомбо је имао саиграча давно звао пунч. 754 00:47:59,710 --> 00:48:02,827 Он је заправо био ♪1 рангирани рвач руке. 755 00:48:03,381 --> 00:48:06,088 Хтео сам да радим са њим, 756 00:48:06,926 --> 00:48:12,762 али је избачен из тима због злоупотребе стероида и нестао. 757 00:48:14,767 --> 00:48:18,351 Погледао сам около и нашао га у затвору. 758 00:48:19,397 --> 00:48:21,103 Хоћеш да знаш шта је смешно? 759 00:48:21,107 --> 00:48:26,352 Има тенденцију да згњечи руке његових противника. 760 00:48:26,529 --> 00:48:27,529 Улази унутра! 761 00:48:27,738 --> 00:48:30,195 Потпуно мој стил! 762 00:48:38,124 --> 00:48:39,284 Хеј, шта има? 763 00:48:39,875 --> 00:48:41,866 Брате, шта радиш овде? 764 00:48:42,545 --> 00:48:45,207 Изгледаш усамљено, дођи седи. 765 00:48:45,798 --> 00:48:47,504 Где су мој пасош и новац? 766 00:48:47,591 --> 00:48:50,583 Узео сам пасош пријавите се за турнир. 767 00:48:50,803 --> 00:48:53,840 И користим новац као пословни трошак. 768 00:48:55,057 --> 00:48:56,672 Не користим га за себе. 769 00:48:57,226 --> 00:48:58,090 Поједи свој сендвич. 770 00:48:58,102 --> 00:48:59,308 А моја медаља? 771 00:49:00,229 --> 00:49:02,060 - Коју медаљу? - Моја медаља. 772 00:49:02,231 --> 00:49:03,391 не знам. 773 00:49:05,901 --> 00:49:08,768 Брате, размишљао сам, 774 00:49:09,280 --> 00:49:12,238 никад се ниси такмичио против професионалца овде, зар не? 775 00:49:12,992 --> 00:49:14,573 Тако да имам нешто у плану. 776 00:49:14,577 --> 00:49:17,694 - Идемо у Бусан, ујаче! - Не сада. 777 00:49:19,915 --> 00:49:22,452 Нема везе на њих, оно што говорим је, 778 00:49:22,835 --> 00:49:25,952 биће мали догађај у рвању руке у Бусану. 779 00:49:26,255 --> 00:49:27,711 Да ли је и то коцкање? 780 00:49:27,715 --> 00:49:31,082 ајде брате веома је породично. 781 00:49:31,385 --> 00:49:33,250 Никада нећу спомињати опет коцкање теби. 782 00:49:33,596 --> 00:49:35,507 Па веруј ми и учествовати у овоме, 783 00:49:35,514 --> 00:49:37,721 и усмерите сву своју енергију на турниру, ок? 784 00:49:38,392 --> 00:49:40,007 Хајде да урадимо ово! 785 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 Сада, уради то сада. 786 00:49:44,815 --> 00:49:47,932 Идемо у Бусан, чича! Желим да видим печат 787 00:49:47,943 --> 00:49:49,149 чули сте нас? 788 00:49:49,612 --> 00:49:50,852 Слушали сте? 789 00:49:51,530 --> 00:49:54,818 Бусан! Бусан! Бусан! 790 00:49:55,451 --> 00:49:56,566 Брате, идемо у Бусан! 791 00:49:57,328 --> 00:49:58,328 Хајде! 792 00:50:02,791 --> 00:50:05,874 Зашто су Бусанци тако непристојан на путу? 793 00:50:07,087 --> 00:50:08,623 Твоја вожња је непристојна. 794 00:50:10,466 --> 00:50:13,458 Рекли сте да сте добили дозволу давно. 795 00:50:14,094 --> 00:50:17,928 Неке ствари се не поправљају евех с временом. 796 00:50:21,560 --> 00:50:27,351 Мој муж је погинуо у саобраћајној несрећи, И ја сам се тада повредио. 797 00:50:29,026 --> 00:50:30,586 Срећом, деца нису била у колима. 798 00:50:31,612 --> 00:50:35,776 Кад је мама била жива, возила за нас. 799 00:50:43,249 --> 00:50:45,991 Ви заправо имате лошу навику. 800 00:50:46,085 --> 00:50:48,918 Нога ти је на кочници, па се ауто стално зауставља. 801 00:50:49,004 --> 00:50:50,915 Само дај на гас... 802 00:50:50,923 --> 00:50:51,708 Гас? 803 00:50:51,715 --> 00:50:53,751 - Десна педала. - Мислиш на гас? 804 00:50:53,759 --> 00:50:55,875 - Да, гас. - Али је страшно. 805 00:50:55,886 --> 00:50:58,468 у реду је, контролишите га са сигурношћу. 806 00:50:58,722 --> 00:51:00,132 - Контрола? - То је то. 807 00:51:00,140 --> 00:51:01,550 Још мало, само мало. 808 00:51:01,850 --> 00:51:02,430 Овако? 809 00:51:02,434 --> 00:51:04,425 Ауто би требао иди овако. 810 00:51:04,645 --> 00:51:06,681 Добро, лепо, то је то. 811 00:51:07,690 --> 00:51:08,930 Притисните га још мало. 812 00:51:08,941 --> 00:51:11,432 - Није пребрзо? - Не, ово је у реду. 813 00:51:11,569 --> 00:51:14,185 Или ћемо до тада отићи у пензију стижемо у Бусан. 814 00:51:16,865 --> 00:51:18,651 ОК! Врло добро. 815 00:51:19,785 --> 00:51:21,195 Тако то радите. 816 00:51:24,957 --> 00:51:26,163 спреман, 817 00:51:27,042 --> 00:51:27,781 иди! 818 00:51:27,918 --> 00:51:29,658 Сашими оброк и награда од 1000 долара! 819 00:51:29,753 --> 00:51:32,620 Иде, иде! 820 00:51:35,593 --> 00:51:37,083 - Срећно! - Срећно! 821 00:51:37,303 --> 00:51:38,303 Сломи ногу! 822 00:51:38,679 --> 00:51:42,297 Добро, можеш да победиш, тако си јак! 823 00:51:42,683 --> 00:51:45,140 Не, не, не! 824 00:51:47,187 --> 00:51:47,892 Добар посао. 825 00:51:47,938 --> 00:51:49,929 Цхалленгер ♪26, напред! 826 00:51:51,525 --> 00:51:53,061 Какав господин. 827 00:51:56,238 --> 00:51:59,901 Следећи је изазивач ♪27. 828 00:51:59,950 --> 00:52:02,316 ♪ 27, овамо! Пусти нас да прођемо. 829 00:52:05,831 --> 00:52:10,791 Изгледа да смо коначно добио правог изазивача. 830 00:52:14,506 --> 00:52:15,506 Ујак. 831 00:52:17,217 --> 00:52:20,380 Ставио сам чини на то тако да ћеш победити. 832 00:52:20,888 --> 00:52:21,888 Дно горе! 833 00:52:26,894 --> 00:52:27,894 Хвала. 834 00:52:28,020 --> 00:52:29,420 - Срећно, ујаче! - Хвала, душо. 835 00:52:31,857 --> 00:52:32,857 Спреман. 836 00:52:32,941 --> 00:52:35,353 Битка за захвате, свиђа ми се. 837 00:52:38,822 --> 00:52:39,822 спреман, 838 00:52:40,032 --> 00:52:41,032 иди! 839 00:52:41,200 --> 00:52:43,065 Добро! Добро! 840 00:52:43,702 --> 00:52:45,033 Ујаче! Можете победити! 841 00:52:49,083 --> 00:52:51,620 Изазов изазивача! 842 00:52:52,586 --> 00:52:53,575 Снимите породицу! 843 00:52:53,587 --> 00:52:56,624 Мој ујак је тако добар! 844 00:53:00,761 --> 00:53:02,501 Хајде, изврни своје тело! 845 00:53:11,480 --> 00:53:13,937 Изазивач се враћа! 846 00:53:20,072 --> 00:53:24,566 Комбинација изазивача поражена! 847 00:53:26,203 --> 00:53:27,739 Мој ујак је победио! 848 00:53:27,746 --> 00:53:31,739 То је било невероватно! Ох, Бусан! 849 00:53:32,042 --> 00:53:33,042 Ти си најбољи! 850 00:53:34,962 --> 00:53:37,453 - Ево га! - То је сашими! 851 00:53:38,090 --> 00:53:39,500 Изгледа тако добро, брате, удуби се. 852 00:53:39,508 --> 00:53:41,669 Има очи, гледа у мене. 853 00:53:42,678 --> 00:53:46,011 не желим то, Само ћу ово појести. 854 00:53:46,974 --> 00:53:49,511 Пробајте, чак сте и јели ферментисана чорба од пасуља. 855 00:53:50,018 --> 00:53:51,804 И деца једу. 856 00:53:52,604 --> 00:53:54,435 чак и тако, Нећу јести жива бића. 857 00:53:54,523 --> 00:53:56,013 Мртав је. 858 00:53:56,191 --> 00:54:01,356 Умочите га у сос, тако је укусно, пробајте. 859 00:54:02,156 --> 00:54:04,147 - Пробај. - У реду. 860 00:54:08,036 --> 00:54:09,116 Како је? Добро? 861 00:54:10,080 --> 00:54:13,948 - Хоботница на кући. - Хвала вам пуно! 862 00:54:14,585 --> 00:54:18,794 - [Т је жив! - Мртав је. 863 00:54:19,256 --> 00:54:20,371 Али креће се! 864 00:54:20,799 --> 00:54:22,755 Умро је малопре, покушајте. 865 00:54:22,760 --> 00:54:24,421 Добро је за мишиће. 866 00:54:24,428 --> 00:54:28,467 Цомбо нам је рекао да сте се једном такмичили. 867 00:54:29,057 --> 00:54:30,012 Па шта? 868 00:54:30,058 --> 00:54:31,594 шта то радиш? 869 00:54:31,935 --> 00:54:33,641 Жао ми је, мало су пијани. 870 00:54:33,687 --> 00:54:38,101 Овај догађај је био за обичне људе, зашто сте се умешали? 871 00:54:38,859 --> 00:54:42,818 И мој ујак је редован, само мало ружно! 872 00:54:45,532 --> 00:54:47,773 Наравно, извини што сметам. 873 00:54:48,494 --> 00:54:50,359 - Идемо, остави их на миру. - Извини, душо. 874 00:54:50,370 --> 00:54:52,326 није фер, 875 00:54:52,831 --> 00:54:56,164 трошио си енергију на другим изазивачима! 876 00:54:56,210 --> 00:54:59,043 Понашајте се са својим годинама! Имам децу овде! 877 00:54:59,171 --> 00:55:00,786 Нисмо толико стари... 878 00:55:01,590 --> 00:55:03,956 Ови момци су заправо у својим двадесетим. 879 00:55:04,802 --> 00:55:09,922 ста? Ко има 20 година? Зашто још увек имаш 20 година? 880 00:55:10,891 --> 00:55:12,176 Спремни, иди! 881 00:55:13,227 --> 00:55:14,227 Ок, ок! 882 00:55:14,269 --> 00:55:16,100 Јун-хее, само још мало! 883 00:55:17,356 --> 00:55:18,687 Скоро тамо! 884 00:55:22,319 --> 00:55:23,980 Мама, победио сам! 885 00:55:23,987 --> 00:55:26,023 - Врло добро! - Добар посао! 886 00:55:45,801 --> 00:55:47,007 Шта радиш сам? 887 00:55:47,344 --> 00:55:50,086 Био сам жедан. 888 00:55:53,642 --> 00:55:56,725 Веома жедан, очигледно. 889 00:56:08,490 --> 00:56:09,810 Толико волиш рвање руку? 890 00:56:10,075 --> 00:56:11,360 Да. 891 00:56:12,244 --> 00:56:14,235 То је једина ствар у којој сам добар. 892 00:56:18,000 --> 00:56:22,835 Хоћу да идем код маме костурница у Сеулу? 893 00:56:26,717 --> 00:56:28,253 Шта је то? 894 00:56:29,511 --> 00:56:32,844 То је... као њен гроб. 895 00:56:33,473 --> 00:56:36,681 - На енглеском... - Имам га. 896 00:56:38,562 --> 00:56:42,020 Али не сада. 897 00:56:48,572 --> 00:56:52,440 Мама је хтела да те види чак и на самртној постељи. 898 00:56:52,784 --> 00:56:55,116 Зашто ме онда напустити? 899 00:56:59,833 --> 00:57:02,165 Тешко је жени да сама подиже децу. 900 00:57:05,672 --> 00:57:07,788 Хоћеш ли их бацити ако постане претешко? 901 00:57:09,885 --> 00:57:11,295 наравно да не... 902 00:57:14,973 --> 00:57:19,307 Али размишљао сам много пута о бекству. 903 00:57:22,773 --> 00:57:23,979 Зато што сам био тако исцрпљен. 904 00:57:27,861 --> 00:57:29,226 Недостаје ми она. 905 00:57:34,660 --> 00:57:35,660 Марк, 906 00:57:42,167 --> 00:57:43,907 Хоћеш ли ме рвати руком? 907 00:57:44,878 --> 00:57:45,878 Хајде. 908 00:57:46,880 --> 00:57:47,880 - Сада? - Да. 909 00:57:50,968 --> 00:57:52,253 - Научи ме. - У реду. 910 00:57:53,136 --> 00:57:54,467 Идемо на три. 911 00:57:55,055 --> 00:57:56,886 Један, два, три! 912 00:58:01,770 --> 00:58:04,512 Тако јак! Превише јако! 913 00:58:10,529 --> 00:58:12,235 - Победио сам! - Прејак си. 914 00:58:13,031 --> 00:58:16,444 Марка су малтретирали у школи јер сам једини Азијац, 915 00:58:16,702 --> 00:58:18,693 и хтео је да постане јак. 916 00:58:19,204 --> 00:58:21,195 Твој ујак изгледа тако згодан, зар не? 917 00:58:21,873 --> 00:58:23,238 Добро изгледаш! 918 00:58:23,250 --> 00:58:25,832 Наишао је Силвестер Сталлоне'с 919 00:58:25,836 --> 00:58:28,293 'преко врха' и постао опседнут рвањем руку. 920 00:58:28,630 --> 00:58:32,623 На крају је освојио Охајо такмичење у рвању руке. 921 00:58:33,176 --> 00:58:38,341 Али расизам је довео до оптужби намештања утакмица пре неколико година, 922 00:58:38,807 --> 00:58:42,971 што је резултирало нападом и његово искључење из лиге. 923 00:58:43,812 --> 00:58:47,270 Остао је без хранитеља неколико година након његовог усвајања, 924 00:58:47,274 --> 00:58:50,641 и водио је усамљено детињство, 925 00:58:51,194 --> 00:58:54,277 а можда и рвање руку била једина ствар на коју се ослањао. 926 00:58:54,448 --> 00:58:57,690 Дакле, предстојећи турнир у Кореји би могао бити 927 00:58:57,826 --> 00:59:01,910 Последња шанса г. Баека да оствари свој сан. 928 00:59:03,331 --> 00:59:04,912 Мало је превише... 929 00:59:05,333 --> 00:59:09,326 Су-Јин, учио сам маркетинга у Америци. 930 00:59:10,047 --> 00:59:12,709 Али зашто нису спонзори заинтересован за њега? 931 00:59:13,008 --> 00:59:17,877 дај мало времена, ово ће звонити без престанка. 932 00:59:18,805 --> 00:59:21,012 Видео сам те на ТВ-у! 933 00:59:21,266 --> 00:59:22,346 Ју-иеон. 934 00:59:22,893 --> 00:59:25,350 Вас двоје немате изгледају као браћа и сестре. 935 00:59:26,354 --> 00:59:27,969 Он је потпуно мој стил. 936 00:59:28,106 --> 00:59:29,221 Ти си чудан. 937 00:59:29,357 --> 00:59:31,473 Зашто волиш ту ружну звер? 938 00:59:32,569 --> 00:59:35,606 - Вратио сам се! - Добродошли кући! 939 00:59:37,324 --> 00:59:39,690 - Переш судове? - Ум, да. 940 00:59:41,912 --> 00:59:44,574 Мама, моје ципеле... 941 00:59:46,083 --> 00:59:47,083 Сачекај секунд. 942 00:59:47,250 --> 00:59:48,250 хало? 943 00:59:49,336 --> 00:59:50,336 ста? 944 00:59:51,254 --> 00:59:53,791 Зашто треба да платим испоруку? 945 00:59:55,092 --> 00:59:56,092 Да. 946 00:59:58,345 --> 00:59:59,755 То није у реду. 947 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 - Деца су остала? - Да. 948 01:00:11,650 --> 01:00:13,265 Хтео сам да га изненадим. 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,859 Даћу му касније. 950 01:00:21,910 --> 01:00:24,401 - Јунске бубе! - Ујаче! 951 01:00:24,538 --> 01:00:25,653 Био си овде? 952 01:00:27,791 --> 01:00:28,997 Ево, изненађење. 953 01:00:30,252 --> 01:00:31,867 Мама много мисли на тебе. 954 01:00:31,878 --> 01:00:33,334 Знам, ујаче. 955 01:00:34,131 --> 01:00:36,497 Мама, јеси ли чула то? 956 01:00:37,134 --> 01:00:40,251 То је њихов ујак. Изгледа као горила. 957 01:00:41,096 --> 01:00:42,096 Горила? 958 01:00:43,140 --> 01:00:47,930 Андрев, шта сам ти рекао о показивању и причати о странцима? 959 01:00:48,061 --> 01:00:49,471 Могао би бити насилник. 960 01:00:49,563 --> 01:00:51,019 Извините. 961 01:00:51,523 --> 01:00:55,186 Нисам горила или неки насилник. Ја сам професионални спортиста. ОК? 962 01:00:56,361 --> 01:00:59,979 говориш енглески, паметнији си него што изгледаш. 963 01:00:59,990 --> 01:01:03,448 Не говоре сви енглески су паметни! 964 01:01:05,954 --> 01:01:09,617 Он је рвач руке, био је и на телевизији. 965 01:01:09,791 --> 01:01:12,032 Тако је! Гледали смо га заједно. 966 01:01:12,043 --> 01:01:16,628 Чак је победио и корејског ♪1 играча. 967 01:01:16,631 --> 01:01:20,419 Мама је рекла руке рвачи су глупи људи који се показују. 968 01:01:21,761 --> 01:01:22,796 глупо... 969 01:01:22,846 --> 01:01:26,304 Када освоји шампионат, ићи ће на светско такмичење. 970 01:01:26,308 --> 01:01:28,640 Како год, то је супер тешко. 971 01:01:28,977 --> 01:01:31,593 - Је ли тако, мама? - Наравно. 972 01:01:31,980 --> 01:01:35,063 Постати шампион није лако. 973 01:01:35,066 --> 01:01:39,685 Не, мој ујак ће бити прави шампион! 974 01:01:40,906 --> 01:01:43,693 Је ли тако, ујаче? Обећај ми. 975 01:01:45,493 --> 01:01:46,949 Обећавам! 976 01:02:05,639 --> 01:02:06,639 вау... 977 01:02:20,320 --> 01:02:21,730 Све је то организовано. 978 01:02:25,951 --> 01:02:29,614 Боли ме рука, моја глава је добро. 979 01:02:29,704 --> 01:02:31,660 Буди миран, не боли. 980 01:02:31,873 --> 01:02:34,205 Мислим да овај пада. 981 01:02:34,292 --> 01:02:36,374 Не жали се, не боли. 982 01:02:37,045 --> 01:02:39,377 Јин-ки, како је твој отац? 983 01:02:39,923 --> 01:02:44,883 Има гомилу пословних путовања, али он је добро. 984 01:02:45,679 --> 01:02:46,679 Јин-ки, 985 01:02:47,138 --> 01:02:49,504 твоје очи не изгледају добро, Почастићу и тебе. 986 01:02:49,599 --> 01:02:50,384 ја? 987 01:02:50,558 --> 01:02:53,220 Нема шансе, попио сам превише синоћ, брате! 988 01:02:59,484 --> 01:03:01,099 Овај стално клизи. 989 01:03:02,112 --> 01:03:04,819 не засмејавај ме, више боли. 990 01:03:06,741 --> 01:03:08,606 Ја ћу вратити. 991 01:03:10,537 --> 01:03:13,404 Редовно се лечите, или је бескорисно. 992 01:03:13,498 --> 01:03:16,706 Заборавио сам на састанак, Ја ћу први. 993 01:03:16,876 --> 01:03:19,083 - Чекај ме. - Не, видимо се касније. 994 01:03:26,970 --> 01:03:28,881 Морате ли их испратити? 995 01:03:29,139 --> 01:03:30,139 Хеј. 996 01:03:30,640 --> 01:03:32,596 - Вечера? - Не занима ме. 997 01:03:39,816 --> 01:03:40,931 ко си ти 998 01:03:41,151 --> 01:03:43,608 Зашто јуриш мог сина?! 999 01:03:45,572 --> 01:03:46,652 јеси ли добро? 1000 01:03:46,781 --> 01:03:47,440 Пусти! 1001 01:03:47,449 --> 01:03:49,861 То је мој дуг, не узнемиравај мог сина! 1002 01:03:49,868 --> 01:03:52,701 Престани, он је мој пријатељ. 1003 01:03:54,289 --> 01:03:56,996 Тако ми је жао због тога. 1004 01:04:00,587 --> 01:04:05,547 Тата је банкротирао захваљујући другарица која забија нож у леђа, мама је побегла, 1005 01:04:05,550 --> 01:04:08,383 и сви моји пријатељи су стали одговара на моје позиве. 1006 01:04:09,596 --> 01:04:11,461 Радио сам неке радне послове, 1007 01:04:11,681 --> 01:04:15,139 а кад сам видео рвање руку коцкање, мислио сам на тебе. 1008 01:04:15,894 --> 01:04:18,385 Знао сам да ћеш ми веровати и дођи. 1009 01:04:21,483 --> 01:04:24,646 Молим те добро пази на мог сина. 1010 01:04:24,819 --> 01:04:26,810 Јин-ки је стварно добро. 1011 01:04:26,988 --> 01:04:31,357 хвала вам пуно, изгледаш тако пријатно. 1012 01:04:32,786 --> 01:04:33,786 оче. 1013 01:04:35,705 --> 01:04:37,286 Извините. 1014 01:04:37,707 --> 01:04:38,707 Збогом. 1015 01:04:40,794 --> 01:04:42,785 Очајна сам као и ти. 1016 01:04:44,714 --> 01:04:46,705 Желим да зарадим богатство. 1017 01:04:50,553 --> 01:04:54,512 Не знам када могу да једем, треба да идеш напред. 1018 01:04:55,392 --> 01:04:57,974 У реду је, чекао сам оволико. 1019 01:04:58,686 --> 01:04:59,971 Хајде да једемо заједно. 1020 01:05:02,649 --> 01:05:06,938 Изгледао је као добра особа. 1021 01:05:06,945 --> 01:05:10,483 Зато си зграбио оковратник и претио му? 1022 01:05:10,698 --> 01:05:11,653 Али то је... 1023 01:05:11,658 --> 01:05:14,866 И никоме не верујем осим оних који ме плаћају. 1024 01:05:17,330 --> 01:05:22,074 Јин-ки, поверење иде у оба смера. 1025 01:05:22,252 --> 01:05:25,494 Не би требало да дајеш савети о поверењу људима. 1026 01:05:27,298 --> 01:05:29,038 Стидиш ли се мене? 1027 01:05:36,307 --> 01:05:37,307 Ево. 1028 01:05:39,185 --> 01:05:41,176 - Твој кусур... - У реду је. 1029 01:05:44,607 --> 01:05:45,607 идем. 1030 01:05:48,445 --> 01:05:48,934 Вечера? 1031 01:05:49,112 --> 01:05:50,898 Тиме платите пристојан оброк! 1032 01:05:57,996 --> 01:05:58,996 Извините. 1033 01:05:59,747 --> 01:06:00,486 шта хоћеш? 1034 01:06:00,748 --> 01:06:02,238 Нешто си оставио. 1035 01:06:02,459 --> 01:06:03,459 ста? 1036 01:06:03,626 --> 01:06:05,617 Твоји проклети манири, сероњо! 1037 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 Друже! 1038 01:06:11,843 --> 01:06:12,878 дођавола... 1039 01:06:42,665 --> 01:06:43,665 шта није у реду? 1040 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Шта се десило? 1041 01:06:46,669 --> 01:06:47,669 Не плачи. 1042 01:06:50,215 --> 01:06:52,251 Не плачи, душо. 1043 01:06:54,511 --> 01:06:56,502 У реду је, не плачи. 1044 01:07:00,808 --> 01:07:01,923 То је пилетина! 1045 01:07:01,935 --> 01:07:04,301 Пиле, ујак је најбољи! 1046 01:07:05,522 --> 01:07:06,853 Имаш псећи нос. 1047 01:07:07,607 --> 01:07:09,188 То је печена пилетина на стари начин. 1048 01:07:09,359 --> 01:07:11,725 - Одакле ти то? - Изгледало је добро. 1049 01:07:11,903 --> 01:07:12,938 Погледај то. 1050 01:07:14,197 --> 01:07:16,108 Ујаче, шта је ово? 1051 01:07:16,783 --> 01:07:19,616 Хм, нешто је пошло по злу. 1052 01:07:21,120 --> 01:07:22,280 Хајде да једемо. 1053 01:07:27,502 --> 01:07:28,617 Она спава. 1054 01:07:46,062 --> 01:07:47,142 Марк. 1055 01:07:47,647 --> 01:07:50,935 Како је сутрашњи излет? Негде боље од мора. 1056 01:07:51,401 --> 01:07:53,312 Да! Звучи одлично. 1057 01:07:54,404 --> 01:07:55,484 Лаку ноћ. 1058 01:07:59,701 --> 01:08:01,692 Тако си добар са компјутером. 1059 01:08:03,204 --> 01:08:06,367 Бака и ја смо имали такмичење у куцању такође. 1060 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Да? 1061 01:08:08,459 --> 01:08:11,951 Ох да, видео сам баку куцајући вам е-маил. 1062 01:08:12,213 --> 01:08:14,044 - Е-маил? - Да. 1063 01:08:14,716 --> 01:08:16,047 Морам да каким. 1064 01:08:17,885 --> 01:08:23,846 Хвала што сте поправили врата тоалета. 1065 01:08:32,400 --> 01:08:34,015 Има ли реакција доктора? 1066 01:08:34,027 --> 01:08:35,813 Само 1 сегмент неће променити свет. 1067 01:08:42,577 --> 01:08:45,489 Г. иоо, прошло је доста времена. 1068 01:08:46,205 --> 01:08:47,411 Да ли сте видели пренос? 1069 01:08:47,415 --> 01:08:48,996 Цомбо је изгубио од Марка. 1070 01:08:51,502 --> 01:08:55,962 Сви ови спонзори су гњави ме после тога. 1071 01:08:56,758 --> 01:08:59,340 Али ти и ја јесмо радни однос. 1072 01:08:59,844 --> 01:09:03,803 Хтео сам да ти дам мало времена да размислим. 1073 01:09:04,223 --> 01:09:06,885 Мислиш да је Марк једини ко је победио цомбо? 1074 01:09:07,310 --> 01:09:09,517 Цомбо је најбољи национални спортиста. 1075 01:09:10,563 --> 01:09:14,351 Г. иоо, не покушавајте продај ми змијско уље. 1076 01:09:20,657 --> 01:09:23,023 Он је пунч. Данас пуштен из затвора. 1077 01:09:24,619 --> 01:09:26,484 Изгледа прилично снажно. 1078 01:09:27,288 --> 01:09:31,156 Али не би требало да стављате сва твоја јаја у једној корпи, 1079 01:09:31,167 --> 01:09:32,623 треба да диверзификујете... 1080 01:09:34,087 --> 01:09:36,999 Превише причаш, одјеби. 1081 01:09:43,554 --> 01:09:46,421 Г. иоо, размислите о томе. 1082 01:09:46,766 --> 01:09:49,223 Ово је последња прилика! Чекај, пусти! 1083 01:09:52,939 --> 01:09:57,057 Само тако настави, Марк ће ово победити. 1084 01:09:59,112 --> 01:10:00,693 Немојте се касније предомислити. 1085 01:10:14,544 --> 01:10:17,035 Сеунг-мин, то је твоја мама. 1086 01:10:17,046 --> 01:10:18,411 како си? 1087 01:10:19,298 --> 01:10:25,089 Сигуран сам да је непријатно да примите моју е-пошту... 1088 01:10:26,222 --> 01:10:30,591 Можете ли ме контактирати када сте ово читали? 1089 01:10:35,982 --> 01:10:43,982 Нисам сигуран да ли си је икада прочитао, па га пишем као дневник. 1090 01:10:46,033 --> 01:10:50,697 Почео је један млади трговац у следећем штанду прошлог месеца. 1091 01:10:51,247 --> 01:10:55,832 Су-фин подиже двоје деце сама по себи. 1092 01:10:57,587 --> 01:11:03,332 Изгубила је родитеље као дете, тако да то заиста осећам према њој. 1093 01:11:04,761 --> 01:11:10,051 за сада, њена породица ће живети са мном. 1094 01:11:10,308 --> 01:11:13,300 - Поздрави баку. - Добро вече. 1095 01:11:14,061 --> 01:11:19,306 Хаотична сам око куће, 1096 01:11:20,193 --> 01:11:26,029 али се осећа као Стекао сам породицу. 1097 01:11:28,117 --> 01:11:33,157 Мислим да не могу одржати моје обећање 1098 01:11:33,164 --> 01:11:37,908 да те нађем и вратим. 1099 01:11:39,045 --> 01:11:41,707 Нисам хтео да те лажем... 1100 01:11:42,173 --> 01:11:47,088 Осећаћу се сломљеног срца до дана / умри. 1101 01:12:01,651 --> 01:12:03,733 Зашто су сви тако утучени? 1102 01:12:12,995 --> 01:12:16,203 Идемо на пут, требало би да будемо узбуђени. 1103 01:12:16,207 --> 01:12:18,323 Будите узбуђени! Биће забавно. 1104 01:12:27,134 --> 01:12:27,668 јеси ли добро? 1105 01:12:27,677 --> 01:12:30,635 Како си могао да упаднеш, Имам децу у ауту. 1106 01:12:30,888 --> 01:12:33,846 - Ти глупа жено! - Шта дођавола? 1107 01:12:33,850 --> 01:12:36,307 Ти си темпирана бомба на путу! 1108 01:12:36,435 --> 01:12:38,300 шта то радиш? 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,645 Како си могао возити као луд?! 1110 01:12:40,648 --> 01:12:43,856 - Погледај овог човека-дете! - Пусти ме! 1111 01:12:44,026 --> 01:12:45,026 Јин-ки! 1112 01:12:49,323 --> 01:12:50,813 Деца су у колима. 1113 01:12:52,910 --> 01:12:55,697 - Зар их не видиш? - Брате, у реду је. 1114 01:12:56,330 --> 01:12:59,367 Деца? Има деце?! 1115 01:13:01,168 --> 01:13:04,001 Тако сам глуп! Тако глупо! 1116 01:13:04,005 --> 01:13:05,245 Тако си у праву! 1117 01:13:05,256 --> 01:13:07,918 Требало би увек возите безбедно са децом у возилу. 1118 01:13:08,050 --> 01:13:09,050 Моје извињење. 1119 01:13:12,889 --> 01:13:13,889 идемо. 1120 01:13:15,766 --> 01:13:16,346 јеси ли добро? 1121 01:13:16,350 --> 01:13:18,136 Има ли нечега ниси ми рекао? 1122 01:13:19,061 --> 01:13:20,096 ста? 1123 01:13:20,563 --> 01:13:22,269 Сада је твоја шанса. 1124 01:13:24,066 --> 01:13:25,066 Како си знао? 1125 01:13:25,902 --> 01:13:27,358 Тако си заведен. 1126 01:13:28,738 --> 01:13:30,478 У реду, скоро смо тамо. 1127 01:13:31,073 --> 01:13:32,073 ста? 1128 01:13:42,585 --> 01:13:44,576 Жао ми је што нисам могао долази често, мама. 1129 01:13:48,049 --> 01:13:49,038 бака. 1130 01:13:49,050 --> 01:13:52,008 Ујак је тако добар у рвању руку, 1131 01:13:52,428 --> 01:13:55,545 и навикао сам се на његово лице. 1132 01:13:55,723 --> 01:13:58,840 Рекао си да је гледао као звер у почетку. 1133 01:13:59,518 --> 01:14:02,851 Брате, имам шта да кажем твојој мајци? 1134 01:14:04,565 --> 01:14:08,478 Уради то на корејском, она не разуме енглески. 1135 01:14:16,619 --> 01:14:18,405 Хајде да се играмо тамо. 1136 01:14:24,543 --> 01:14:26,079 Су-Јин. 1137 01:14:26,420 --> 01:14:27,420 Да? 1138 01:14:29,632 --> 01:14:35,252 Ако икада сретнеш сеунг-мин, 1139 01:14:36,055 --> 01:14:40,924 реци му да ми је жао, 1140 01:14:43,938 --> 01:14:46,554 и да га волим. 1141 01:14:46,941 --> 01:14:48,306 молим те. 1142 01:14:49,402 --> 01:14:51,142 Мораћете то сами. 1143 01:14:53,322 --> 01:14:55,404 Прекасно је. 1144 01:14:56,742 --> 01:15:04,742 Али сам тако захвалан да морам да те упознам, 1145 01:15:06,836 --> 01:15:11,705 јун-хиунг и јун-хее. 1146 01:15:13,426 --> 01:15:17,214 Једнако сам срећна, мама. 1147 01:15:18,431 --> 01:15:19,591 Будите јаки. 1148 01:15:26,063 --> 01:15:30,523 У реду је, овде можете плакати. 1149 01:15:31,152 --> 01:15:33,768 - И ја сам плакала стално. - Зашто си ме лагао? 1150 01:15:34,488 --> 01:15:35,488 ста? 1151 01:15:35,906 --> 01:15:38,113 Ти ниси моја права сестра. 1152 01:15:43,164 --> 01:15:44,950 Јеси ли натерао и децу да лажу? 1153 01:15:47,043 --> 01:15:51,833 Не, хтела сам да ти кажем све овде данас. 1154 01:16:01,140 --> 01:16:02,140 жао ми је. 1155 01:16:05,019 --> 01:16:06,509 Жао ми је што вам нисам рекао. 1156 01:16:07,855 --> 01:16:10,437 ја само... 1157 01:16:11,233 --> 01:16:15,146 стварно сам мислио Стекао сам породицу, па сам... 1158 01:16:18,866 --> 01:16:23,485 у сваком случају, ти ниси њена ћерка. 1159 01:16:36,383 --> 01:16:37,998 Ја сам мамина ћерка! 1160 01:16:40,513 --> 01:16:42,128 Ја сам њена ћерка! 1161 01:16:47,269 --> 01:16:48,759 Брате, батице! 1162 01:16:50,773 --> 01:16:52,513 Не можеш тек тако отићи. 1163 01:16:53,275 --> 01:16:54,731 Сигуран сам да је имала разлог. 1164 01:16:54,944 --> 01:16:57,651 не треба ми, и ти треба да одеш. 1165 01:17:01,158 --> 01:17:02,898 Зашто си увек тако себичан?! 1166 01:17:03,077 --> 01:17:06,114 урадио сам толико за тебе, послушај ме већ једном! 1167 01:17:06,956 --> 01:17:08,116 Урадио си то за мене? 1168 01:17:08,124 --> 01:17:09,124 Наравно! 1169 01:17:09,416 --> 01:17:12,078 Зар не видиш шта сам урадио да те натерам да се такмичиш?! 1170 01:17:12,628 --> 01:17:16,746 Јин-ки! Ово је све о теби користећи ме да зарадим новац. 1171 01:17:16,882 --> 01:17:18,418 Знао сам то од почетка! 1172 01:17:19,677 --> 01:17:21,463 Зашто си онда овде? 1173 01:17:22,263 --> 01:17:23,924 Зашто сте радили ствари онако како сам желео? 1174 01:17:24,098 --> 01:17:27,932 Јер си ми као брат, човече! 1175 01:17:28,894 --> 01:17:31,385 Али сада, ово! 1176 01:17:36,819 --> 01:17:39,856 Било ми је доста, човече. 1177 01:17:41,157 --> 01:17:42,157 Помери се. 1178 01:18:07,850 --> 01:18:11,342 Моја породица 1179 01:18:31,457 --> 01:18:33,038 Следеће недеље је! 1180 01:18:34,627 --> 01:18:36,037 Видиш? Све је могуће! 1181 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Хеј, ударац! 1182 01:19:44,405 --> 01:19:45,611 мама... 1183 01:19:46,532 --> 01:19:49,319 Стварно не идемо данас? 1184 01:19:53,038 --> 01:19:55,825 Жао ми је обојици. 1185 01:19:56,250 --> 01:19:58,036 Желим да видим ујака. 1186 01:19:59,628 --> 01:20:03,291 Погрешио сам, па не можемо. 1187 01:20:03,465 --> 01:20:06,957 Не можемо да живимо са ујак још? 1188 01:20:08,929 --> 01:20:12,342 Не, он није наша породица. 1189 01:20:13,559 --> 01:20:14,969 Могао би да се врати у Америку. 1190 01:20:15,894 --> 01:20:19,182 Мама, само породице могу да живе заједно? 1191 01:20:20,024 --> 01:20:20,979 Да. 1192 01:20:20,983 --> 01:20:24,726 Али бака није била наша породица такође. 1193 01:20:31,702 --> 01:20:33,192 Тако ми је жао, душо. 1194 01:20:34,079 --> 01:20:35,079 Извините. 1195 01:20:37,624 --> 01:20:38,989 У реду је, мама. 1196 01:20:40,044 --> 01:20:41,284 У реду је. 1197 01:20:43,756 --> 01:20:44,916 Хвала, душо. 1198 01:20:49,428 --> 01:20:52,920 Тата: Идеш на утакмицу свог пријатеља? Увек верујем у тебе. 1199 01:20:59,730 --> 01:21:02,767 Марк, зашто касниш? Како је твоје стање? 1200 01:21:05,527 --> 01:21:07,142 Брате, узми ово. 1201 01:21:07,279 --> 01:21:09,895 То је анализа других стратегије спортиста. 1202 01:21:09,990 --> 01:21:11,571 Ови момци нису шала. 1203 01:21:15,329 --> 01:21:16,990 Брате, чекај, молим те. 1204 01:21:18,415 --> 01:21:21,282 Стварно желим да ово урадим како треба, молим те веруј ми и помози ми. 1205 01:21:21,668 --> 01:21:22,828 Хајде да победимо ово заједно. 1206 01:21:23,545 --> 01:21:24,830 Хајде, насмеши се. 1207 01:21:26,048 --> 01:21:27,834 Да ли сте се смејали? 1208 01:21:28,092 --> 01:21:28,751 Не. 1209 01:21:29,009 --> 01:21:31,000 - Потпуно јеси! - Не, нисам... 1210 01:21:31,011 --> 01:21:34,094 Јеси, видео сам осмех. 1211 01:21:34,765 --> 01:21:37,177 Хајде да се фокусирамо на утакмицу, ок? 1212 01:21:39,144 --> 01:21:40,680 Хајде, брате! 1213 01:21:42,064 --> 01:21:43,679 Исусе... 1214 01:21:45,192 --> 01:21:46,192 Марк! 1215 01:21:46,693 --> 01:21:47,808 - Хеј момци! - Марк! 1216 01:21:47,820 --> 01:21:49,902 да ли сте били добро? 1217 01:21:50,781 --> 01:21:51,645 Да ли сте добро тренирали? 1218 01:21:51,657 --> 01:21:55,991 Панчеве жртвене приносе су сви овде. 1219 01:21:56,161 --> 01:21:57,947 Ко су ови ћелави луталице? 1220 01:21:58,038 --> 01:21:59,153 Да ли су то жртве т00? 1221 01:21:59,331 --> 01:22:01,367 Сазнаћемо ко је жртва. 1222 01:22:01,834 --> 01:22:03,324 Прилично је очигледно, сероњо. 1223 01:22:04,211 --> 01:22:06,202 Марк је нервозан. 1224 01:22:08,799 --> 01:22:10,039 Прошло је неко време. 1225 01:22:17,808 --> 01:22:18,923 Брате, то је ударац. 1226 01:22:26,275 --> 01:22:28,516 Новчана награда за овогодишњу турнир достигао 100.000 долара, 1227 01:22:28,527 --> 01:22:31,485 а место се загрева са порастом базе фанова. 1228 01:22:31,864 --> 01:22:35,857 2 најбоља спортиста одавде ће бити позван на светско првенство. 1229 01:22:36,910 --> 01:22:41,904 Придружити ми се данас је даегу ава'с нам тае-воо. 1230 01:22:42,082 --> 01:22:44,744 Ја сам аутор 'ово је рвање руку'. 1231 01:22:44,751 --> 01:22:46,412 Као први академски поглед... 1232 01:22:46,420 --> 01:22:48,502 док причамо, спортисти улазе! 1233 01:22:53,302 --> 01:22:56,260 Марк је! Марк! 1234 01:22:59,433 --> 01:23:02,766 Многи звездани спортисти су такође присутни. 1235 01:23:03,061 --> 01:23:05,143 Прволигаш ох сеунг-хван. 1236 01:23:06,190 --> 01:23:08,306 ММА борци Ким Донг-Хјун, 1237 01:23:08,734 --> 01:23:09,974 бае миунг-хо. 1238 01:23:10,444 --> 01:23:12,150 Иоо сеунг-ок је такође овде. 1239 01:23:13,572 --> 01:23:14,857 Даћу све од себе. 1240 01:23:16,033 --> 01:23:17,033 Видим. 1241 01:23:18,035 --> 01:23:19,366 Чекај, Марк! 1242 01:23:19,786 --> 01:23:22,778 Шта кажете на реч вашој породици? 1243 01:23:24,666 --> 01:23:26,281 немам. 1244 01:23:26,585 --> 01:23:31,045 Видели смо те на ТВ-у са твојом сестром и њеном децом. 1245 01:23:31,048 --> 01:23:34,632 Морамо да се спремимо, можемо ли то замотати? 1246 01:23:35,260 --> 01:23:38,093 Онда шта кажеш на реч 1247 01:23:38,096 --> 01:23:42,635 за твоју мајку на небу? 1248 01:23:43,977 --> 01:23:45,467 Не, не могу... 1249 01:23:45,687 --> 01:23:47,598 Само један коментар. 1250 01:23:49,274 --> 01:23:51,310 Марк! Молим те! 1251 01:23:54,446 --> 01:23:57,483 Марк мора да је прилично стидљив. 1252 01:23:57,824 --> 01:24:00,657 - Изгледа слабо. - Покушаћу поново после његовог мафиха. 1253 01:24:00,661 --> 01:24:02,276 Можда зато што смо ово узели? 1254 01:24:02,746 --> 01:24:05,783 О да, важно му је. 1255 01:24:06,542 --> 01:24:07,873 шта да радимо? 1256 01:24:08,293 --> 01:24:10,409 Мама је рекла да не идем. 1257 01:24:10,420 --> 01:24:12,331 Зар не би требало да му то ипак пренесемо? 1258 01:24:13,590 --> 01:24:15,956 Немамо избора. 1259 01:24:16,635 --> 01:24:19,468 Знам, немамо избора. 1260 01:24:19,721 --> 01:24:22,337 У реду, нема избора. 1261 01:24:22,975 --> 01:24:27,093 Ово је сцена прелиминарне утакмице. 1262 01:24:27,604 --> 01:24:30,346 Одржавају се прелиминарне утакмице испод бине, 1263 01:24:30,566 --> 01:24:33,524 док осмина финала и даље одржаће се на бини. 1264 01:24:46,206 --> 01:24:48,322 Када рука оклизне, ући ће у ремен. 1265 01:24:48,333 --> 01:24:51,325 Да, руке су везане заједно. 1266 01:24:54,214 --> 01:24:55,214 Стани! 1267 01:24:55,257 --> 01:24:56,257 Победник! 1268 01:25:02,347 --> 01:25:04,838 Комбинација, ударац и Марк! 1269 01:25:05,058 --> 01:25:06,764 Они су доминантни играчи. 1270 01:25:09,187 --> 01:25:11,223 Пунч се поново понаша. 1271 01:25:14,651 --> 01:25:16,607 Ове опкладе су само за забаву. 1272 01:25:16,862 --> 01:25:18,147 Џекпот долази. 1273 01:25:27,039 --> 01:25:29,781 Баек Сунг-Рјелов зглоб је спуштен. 1274 01:25:29,916 --> 01:25:32,282 Враћа се горе. 1275 01:25:32,669 --> 01:25:35,376 Пребацивањем своје моћи, користи своје раме. 1276 01:25:35,631 --> 01:25:38,122 Познато је као техника 'мртвог зглоба'. 1277 01:25:38,133 --> 01:25:39,543 Марк је изгубио утакмицу! 1278 01:25:39,885 --> 01:25:41,295 Не, то је гадно. 1279 01:25:41,303 --> 01:25:42,634 Лакат му је био у ваздуху. 1280 01:25:42,638 --> 01:25:43,468 Да ли је тако? 1281 01:25:43,472 --> 01:25:45,963 Његов лакат је био подигнут, то је преокрет. 1282 01:25:54,191 --> 01:25:58,560 Залупи га! Марк! Само још мало! 1283 01:26:01,657 --> 01:26:04,319 Добро! Лепо урађено! 1284 01:26:04,451 --> 01:26:06,533 Обавезно Марк неће бити проблем. 1285 01:26:07,120 --> 01:26:08,530 Знате колико моји момци су уложили. 1286 01:26:08,538 --> 01:26:10,699 Наравно, не брини. 1287 01:26:11,416 --> 01:26:14,283 Имам друге планове на месту, ок? 1288 01:26:18,632 --> 01:26:20,793 Остани на курсу, наставите да се концентришете. 1289 01:26:21,468 --> 01:26:23,459 Хајде да урадимо ово! Срећно! 1290 01:26:28,558 --> 01:26:31,140 Ево аванса од 100.000 долара за одустајање од утакмице. 1291 01:26:31,353 --> 01:26:34,516 Још 100.000 долара после утакмице. 1292 01:26:37,442 --> 01:26:39,273 ти ме зезаш? 1293 01:26:39,653 --> 01:26:42,019 Изразито се сећам дајући вам шансу. 1294 01:26:43,365 --> 01:26:45,481 Прекасно је. идем. 1295 01:26:46,993 --> 01:26:48,608 Твој тата има тону дугова, зар не? 1296 01:26:51,957 --> 01:26:56,166 Јин-ки, погледај шта је пред тобом. 1297 01:26:56,628 --> 01:26:57,993 Ово је право срање. 1298 01:27:02,050 --> 01:27:05,213 Ствари се загревају у осмини финала! 1299 01:27:06,972 --> 01:27:07,972 Јин-го! 1300 01:27:08,348 --> 01:27:09,007 Медиц! Медиц! 1301 01:27:09,015 --> 01:27:14,931 Чини се да намерно повредио своје бивше саиграче. 1302 01:27:15,272 --> 01:27:18,309 Ужасно је, надам се повреда није тако тешка. 1303 01:27:18,483 --> 01:27:21,975 Следећи је корејски знак и Том из Канаде... 1304 01:27:21,987 --> 01:27:24,273 док причамо, утакмица почиње. 1305 01:27:24,489 --> 01:27:25,489 Спремни, иди! 1306 01:27:27,075 --> 01:27:28,531 Том је такође прилично импресиван! 1307 01:27:28,535 --> 01:27:31,493 Али Марк га савладава, он је заиста невероватан. 1308 01:27:31,705 --> 01:27:33,195 Играо је у државама, 1309 01:27:33,206 --> 01:27:36,323 - па његова физичност је... - Он је на другом нивоу! 1310 01:27:36,543 --> 01:27:37,874 Он има пуну контролу! 1311 01:27:39,796 --> 01:27:41,912 Том се наслања! 1312 01:27:42,924 --> 01:27:45,882 Марк је узео меч са удицом, невероватно... 1313 01:27:45,886 --> 01:27:50,095 Марк је имао проблема са рукама, али изгледа горе. 1314 01:27:52,434 --> 01:27:53,434 Бро. 1315 01:27:54,936 --> 01:27:55,936 Да ли је лоше? 1316 01:27:56,313 --> 01:27:57,428 Не, у реду је. 1317 01:28:01,401 --> 01:28:03,642 Имам нешто да ти кажем. 1318 01:28:04,780 --> 01:28:05,815 Хајде. 1319 01:28:08,575 --> 01:28:11,658 Када смо... 1320 01:28:13,663 --> 01:28:15,745 Комбинација пораза у полуфиналу, 1321 01:28:17,709 --> 01:28:18,994 хајде да се ту зауставимо. 1322 01:28:21,213 --> 01:28:22,703 о чему причаш? 1323 01:28:28,845 --> 01:28:32,053 Брате, покушај да слушаш а да се не љути. 1324 01:28:33,809 --> 01:28:36,972 Ако дозволимо ударцу да победи у финалу, платиће нам 200.000 долара. 1325 01:28:37,687 --> 01:28:39,302 Већ сам добио аванс. 1326 01:28:39,815 --> 01:28:42,773 То копиле је тотални психо. 1327 01:28:42,776 --> 01:28:44,232 Могао би се повредити. 1328 01:28:44,361 --> 01:28:47,728 Јин-ки, врати овај новац. 1329 01:28:48,406 --> 01:28:50,271 Ово није лош посао. 1330 01:28:50,283 --> 01:28:51,739 - Врати га! - Брате! 1331 01:29:00,919 --> 01:29:05,333 чујем те, али не можемо ово да урадимо. 1332 01:29:07,217 --> 01:29:08,457 Не могу шта? 1333 01:29:08,802 --> 01:29:11,339 Нико на свету брине о обарању руку. 1334 01:29:12,472 --> 01:29:14,508 Шта је тако тешко бацање шибице? 1335 01:29:15,433 --> 01:29:17,719 Да ли је то толико важно? 1336 01:29:18,103 --> 01:29:19,343 За мене је. 1337 01:29:21,231 --> 01:29:26,851 Чак и ако немам шта је потребно, Не могу се одрећи овако. 1338 01:29:33,076 --> 01:29:34,156 ја само... 1339 01:29:40,000 --> 01:29:44,369 Морам да наставим да се борим и докажи себи да још стојим! 1340 01:29:44,421 --> 01:29:46,207 То је све, човече! 1341 01:29:46,256 --> 01:29:48,212 Ово ми је последња прилика! 1342 01:29:56,182 --> 01:30:02,599 И морам да задржим моје обећање деци. 1343 01:30:15,201 --> 01:30:16,862 Мој ујак је унутра, морамо ући унутра. 1344 01:30:16,870 --> 01:30:18,952 Нема шансе, не без старатеља. 1345 01:30:19,998 --> 01:30:21,704 Ти си зао! 1346 01:30:22,167 --> 01:30:24,374 Ја нисам злочест, једноставно не можеш. 1347 01:30:24,461 --> 01:30:25,826 молим те. 1348 01:30:25,837 --> 01:30:27,998 Прошња ништа неће променити. 1349 01:30:28,381 --> 01:30:30,497 Јунске бубице, вас двоје сте дошли сами? 1350 01:30:32,344 --> 01:30:33,504 Ју-иеон! 1351 01:30:33,720 --> 01:30:36,132 - Сачекај. - Шта је то? 1352 01:30:36,222 --> 01:30:38,178 Деца су ишла на утакмицу. 1353 01:30:39,434 --> 01:30:40,469 Су-Јин. 1354 01:30:44,689 --> 01:30:45,724 Лее су-Јин! 1355 01:30:46,650 --> 01:30:47,650 Да? 1356 01:30:50,904 --> 01:30:53,441 Ваша деца су на утакмици. 1357 01:30:53,657 --> 01:30:54,657 ста? 1358 01:30:55,325 --> 01:30:56,155 хало? 1359 01:30:56,284 --> 01:30:57,194 Мама! 1360 01:30:57,202 --> 01:30:58,692 Како си могао тамо да одеш сам?! 1361 01:30:58,703 --> 01:31:03,197 Морали смо да вратимо његову медаљу, нисмо имали избора. 1362 01:31:03,500 --> 01:31:04,489 жао ми је. 1363 01:31:04,501 --> 01:31:06,332 Остаћемо са ју-иеон. 1364 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 У реду. 1365 01:31:08,046 --> 01:31:10,037 Остани близу ње, ок? 1366 01:31:16,680 --> 01:31:18,295 Можеш ли да гледаш моју радњу? 1367 01:31:18,765 --> 01:31:19,845 где ћеш ићи? 1368 01:31:21,184 --> 01:31:23,220 Ја такође немам избора. 1369 01:31:24,187 --> 01:31:25,347 Почастићу те касније. 1370 01:31:25,355 --> 01:31:27,516 - Нешто скупо! - Забавите се! 1371 01:31:34,489 --> 01:31:35,604 Јин-ки! 1372 01:31:36,157 --> 01:31:39,365 Где ти је мама? 1373 01:31:40,787 --> 01:31:43,153 Управо су се појавили а да јој не кажем. 1374 01:31:43,540 --> 01:31:45,121 Да дам ујаку ово. 1375 01:31:46,209 --> 01:31:48,791 Може ли ујак постати шампион? 1376 01:31:49,087 --> 01:31:53,000 Рекао је да ће живети са нама ако то постане. 1377 01:31:53,008 --> 01:31:53,838 Играчи, уђите! 1378 01:31:53,842 --> 01:31:54,957 Почиње! 1379 01:31:58,304 --> 01:31:59,304 Не долазите? 1380 01:32:00,557 --> 01:32:02,798 Бићу тамо за мало. 1381 01:32:03,101 --> 01:32:04,101 У реду. 1382 01:32:05,979 --> 01:32:09,471 Марк и комбинација почиње полуфинална утакмица. 1383 01:32:10,233 --> 01:32:11,233 Ујаче! 1384 01:32:14,571 --> 01:32:15,902 Фокусирајте се молим вас. 1385 01:32:17,073 --> 01:32:18,358 Спремни, иди! 1386 01:32:20,368 --> 01:32:22,074 Имамо лапсус. 1387 01:32:22,078 --> 01:32:24,865 Маркова рука мора бити у лошем стању. 1388 01:32:25,874 --> 01:32:27,705 Мислим да му је све горе. 1389 01:32:33,798 --> 01:32:35,038 Спремни! Иди! 1390 01:32:37,510 --> 01:32:40,593 Маркова моћ и Комбинована техника, невероватна. 1391 01:32:46,519 --> 01:32:49,511 то не може бити, ремен је пукнуо. 1392 01:32:49,606 --> 01:32:52,348 То је јак ремен Никада нисам видео да се то десило. 1393 01:32:52,734 --> 01:32:55,191 Двојица спортиста су врат и врат. 1394 01:32:56,029 --> 01:32:56,734 Хајде да урадимо ово! 1395 01:32:56,738 --> 01:33:01,357 Цомбо је увек џентлмен. Никад га нисам видео оваквог! 1396 01:33:01,618 --> 01:33:03,779 Он није играч који то обично ради. 1397 01:33:04,079 --> 01:33:06,821 Он зна да Марк није лак непријатељ. 1398 01:33:08,124 --> 01:33:09,284 Спремни, иди! 1399 01:33:43,118 --> 01:33:44,358 Стани! Победник! 1400 01:33:50,041 --> 01:33:53,408 Марк обезбеђује своје место у финалу! 1401 01:33:58,633 --> 01:33:59,793 Ти си најбољи! 1402 01:34:20,071 --> 01:34:21,071 г. иоо. 1403 01:34:22,532 --> 01:34:25,865 Само ћу ти ово вратити. 1404 01:34:26,744 --> 01:34:28,826 па молим те... 1405 01:34:29,539 --> 01:34:32,656 Нека Марк игра стварно, преклињем те. 1406 01:34:32,667 --> 01:34:35,534 Дирнут сам до суза. 1407 01:34:36,880 --> 01:34:38,745 Како ћеш се носити са овим? 1408 01:34:38,756 --> 01:34:40,747 - Јесам ли то рекао или не? - Шта? 1409 01:34:45,513 --> 01:34:46,719 Пази на корак. 1410 01:34:47,015 --> 01:34:48,015 Уђи унутра. 1411 01:34:51,561 --> 01:34:54,803 Говори о ђаволу, драго ми је да те видим. 1412 01:34:55,106 --> 01:34:56,892 Јесте ли чули план? 1413 01:34:57,525 --> 01:34:59,311 Бићеш плаћен изгубити на удару. 1414 01:34:59,694 --> 01:35:01,480 Нема потребе размишљати о томе. 1415 01:35:01,821 --> 01:35:04,608 200.000 долара је довољно за покриј дуг своје сестре. 1416 01:35:05,074 --> 01:35:06,814 Да ли сте познавали Јин-ки'с и тата је имао дуг? 1417 01:35:06,826 --> 01:35:08,111 Зачепи уста! 1418 01:35:09,204 --> 01:35:10,819 Не слушај га! 1419 01:35:12,165 --> 01:35:14,247 Какав неред око обарања руку. 1420 01:35:18,004 --> 01:35:19,585 Замотајте ово. 1421 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 Не брини. 1422 01:35:21,591 --> 01:35:23,331 ја ћу се побринути за то, па само напред. 1423 01:35:23,343 --> 01:35:24,458 Иди с њим. 1424 01:35:27,597 --> 01:35:28,677 Не брини! 1425 01:35:30,391 --> 01:35:33,804 Марк, размишљај ефикасно, шта овде има смисла? 1426 01:35:33,978 --> 01:35:35,843 Погледај шта је пред тобом. 1427 01:35:53,373 --> 01:35:54,488 Жао ми је брате. 1428 01:36:08,763 --> 01:36:11,721 Означи и удари остаје финална утакмица. 1429 01:36:11,724 --> 01:36:14,431 Али зашто се Марк не појављује? 1430 01:36:14,936 --> 01:36:16,722 Биће дисквалификован ако се не појави... 1431 01:36:16,729 --> 01:36:17,729 Тамо! 1432 01:36:18,314 --> 01:36:20,805 Марко је коначно улазак на сцену! 1433 01:36:21,192 --> 01:36:22,056 Марк је овде! 1434 01:36:22,068 --> 01:36:24,400 Он руши кућу! 1435 01:36:24,821 --> 01:36:26,152 То је невероватно' 1436 01:36:26,489 --> 01:36:27,489 ујаче! 1437 01:36:27,991 --> 01:36:29,197 Брате, тамо. 1438 01:36:29,784 --> 01:36:30,899 Ујаче, срећно! 1439 01:36:32,745 --> 01:36:34,281 Дно горе! 1440 01:36:36,582 --> 01:36:38,072 брате... 1441 01:36:39,252 --> 01:36:40,492 Покренути план х. 1442 01:36:42,380 --> 01:36:43,586 Победите по сваку цену. 1443 01:37:25,798 --> 01:37:27,880 Финални меч Марк анд Пунцх 1444 01:37:28,301 --> 01:37:29,541 ускоро почиње. 1445 01:37:31,512 --> 01:37:34,128 Пунцх одбацује Маркову руку. 1446 01:37:34,140 --> 01:37:35,846 Без смрдљивих манира. 1447 01:37:36,017 --> 01:37:38,599 Невероватан приказ нерава! 1448 01:37:39,437 --> 01:37:40,437 Раме. 1449 01:37:40,730 --> 01:37:42,140 Зглоб, зглоб. 1450 01:37:42,315 --> 01:37:43,350 Спремни, иди! 1451 01:37:51,407 --> 01:37:55,320 Ударац намерно проклизава и вуче Марко за палац! 1452 01:37:55,328 --> 01:37:57,740 Реферее! Извукао се намерно! 1453 01:38:00,249 --> 01:38:01,329 Страп матцх! 1454 01:38:02,752 --> 01:38:04,868 Спотакнуо сам се и пао, ништа страшно. 1455 01:38:06,464 --> 01:38:07,464 Спремни! 1456 01:38:08,257 --> 01:38:09,257 Иди! 1457 01:38:11,094 --> 01:38:13,551 Марков зглоб је под углом. 1458 01:38:13,554 --> 01:38:15,510 Он то мора да изнесе и исправи га. 1459 01:38:15,515 --> 01:38:16,925 Марк мора да се концентрише! 1460 01:38:17,225 --> 01:38:19,261 Али он се држи! 1461 01:38:19,936 --> 01:38:23,053 Мора да му је рука у лошем стању, то је невероватан подвиг! 1462 01:38:23,189 --> 01:38:24,804 Он даје све! 1463 01:38:24,816 --> 01:38:26,681 - Пази на зглоб! - Пусти ме да прођем. 1464 01:38:26,818 --> 01:38:28,558 - Јунске бубе! - Марк! 1465 01:38:36,369 --> 01:38:38,985 Не може да користи зглоб на свом тренутном положају. 1466 01:38:39,122 --> 01:38:40,122 Он је у неповољном положају! 1467 01:38:40,164 --> 01:38:41,779 Само издржи! 1468 01:38:42,291 --> 01:38:43,291 Марк! 1469 01:38:45,670 --> 01:38:48,457 Маркова рука је лоша, ударац ће га убити. 1470 01:38:48,631 --> 01:38:49,631 Марк! 1471 01:38:50,258 --> 01:38:52,965 - Губи се одатле! - Можеш ти то... 1472 01:40:18,095 --> 01:40:19,095 Победник! 1473 01:40:21,516 --> 01:40:22,380 Он је победио! 1474 01:40:22,475 --> 01:40:24,431 Марк је победио у финалу! 1475 01:40:24,477 --> 01:40:27,093 Успон новог шампиона! 1476 01:40:48,167 --> 01:40:52,251 Брате, заиста смо победили! Успели смо! 1477 01:40:53,381 --> 01:40:54,621 Победили смо... 1478 01:40:55,132 --> 01:40:56,338 Успели смо! 1479 01:40:58,135 --> 01:40:59,135 Ујаче! 1480 01:41:04,141 --> 01:41:06,632 Марк! Марк! Марк! 1481 01:41:11,649 --> 01:41:13,560 Баек сеунг-мин, био си добар! 1482 01:41:31,544 --> 01:41:32,544 Шта има? 1483 01:41:44,849 --> 01:41:47,135 Марк, сада када си победио, 1484 01:41:47,143 --> 01:41:49,054 можеш ли нешто рећи твојој мајци? 1485 01:41:54,358 --> 01:41:55,393 Хм, па... 1486 01:41:59,071 --> 01:42:00,811 мајка... 1487 01:42:06,787 --> 01:42:09,369 Жао ми је што сам дошао тако касно. 1488 01:42:15,212 --> 01:42:20,832 захваљујући теби, Стекао сам нову породицу. 1489 01:42:25,014 --> 01:42:26,094 Хвала. 1490 01:42:39,153 --> 01:42:45,490 мајко, недостајеш ми, ужасно ми недостајеш. 1491 01:42:58,798 --> 01:43:00,254 Ујак. 1492 01:43:04,178 --> 01:43:05,178 Хвала ти! 1493 01:43:08,891 --> 01:43:10,051 Хвала ти! 1494 01:43:23,614 --> 01:43:24,774 Ујак. 1495 01:43:25,741 --> 01:43:27,072 недостајеш ми. 1496 01:43:27,201 --> 01:43:29,112 Шампионски трофеј молим, врати се кући. 1497 01:43:29,954 --> 01:43:31,194 Говори на корејском. 1498 01:43:31,497 --> 01:43:32,907 Срећно! 1499 01:43:33,290 --> 01:43:34,530 Немој да се повредиш, ок? 1500 01:43:34,917 --> 01:43:36,123 Да, ок. 1501 01:43:37,169 --> 01:43:39,285 - Устао си. - У реду. 1502 01:43:40,715 --> 01:43:43,422 Овај пут нема потребе за плановима. 1503 01:43:44,135 --> 01:43:45,135 Шта онда? 1504 01:43:45,344 --> 01:43:46,550 Победите по сваку цену. 1505 01:43:47,638 --> 01:43:48,638 Опет? 1506 01:43:49,265 --> 01:43:52,553 Ово је прави почетак, хајде! 1507 01:44:02,653 --> 01:44:10,116 Сада, дозволите ми да се представим корејски шампион у рвању руку. 1508 01:44:10,161 --> 01:44:13,369 Кљун сеунг-мин! 1509 01:44:20,713 --> 01:44:23,625 Дон Лее 1510 01:44:25,718 --> 01:44:28,630 Квон иул 1511 01:44:30,723 --> 01:44:33,590 хан ие-ри